小说园

第11部分（第2页）

我把手伸进他的皮外衣，把他的自动手枪掏了出来。“上我的汽车，伙计。”

他从我的身边走过去，我从后面推了他一把。他走上汽车。

“坐在方向盘后边。你开车。”

他侧身坐在方向盘后面，我挨着他坐在车里，对他说：“等一会儿，让警察的巡逻车先过去。他们会以为我们听见警笛声才开到这边来的。等他们开过去，再把汽车掉头，下山回家去。”

我把卡门的左轮收起来，用小伙子的那支自动手枪顶住他的肋骨。我回头向窗外看了看。警笛的哼叫声已经非常大了。马路中间出现了两盏红灯；红灯越来越大，聚成一道红光。警车吼叫着从旁边飞驰过去。

“开车吧！”我说。

长眠不醒　16（5）

小伙子把汽车掉过来，向山下驶去。

“咱们回家吧，”我说，“回拉文特雷斯去。”

他光滑的嘴唇抽搐了一下。他把车飞快地向西区富兰克林大街开去。“你的脑子太简单了，孩子。你叫什么名字？”

“卡洛尔·伦德格林。”他有气无力地说。

“你杀错人了，卡洛尔。你的皇后不是乔·布罗迪打死的。”

他嘴里又迸出三个脏字来，继续开着汽车。

长眠不醒　17（1）

拉文特雷斯路边的桉树梢上挂着蒙蒙的白雾，已经消失了一半的满月透过薄雾发出银色光辉。山底下一所房子里的收音机传出吵闹的声响。小伙子把汽车开到盖格住房前的方形树障前面，灭了火，愣愣地向前望着，两手仍然搭在方向盘上。盖格的住房里一点儿亮光也没有。

“房子里有人吗，孩子？”我问他。

“你应该知道有没有。”

“我怎么知道？”

“操你妈。”

“有人就是因为爱说这句话所以才安上了假门牙。”

他肉皮紧绷绷地龇了一下牙，接着一脚踢开汽车门，走下车去。我紧跟着他下了车。他握着的è头搭在胯骨上，一声不出地从树障上面看着房子。

“好吧，”我说，“你有钥匙，咱们进去吧。”

“谁说我有钥匙？”

“别装蒜了，孩子。那个老相公给了你一把。你在这所房子里有一间挺不错的小屋子，干干净净的男子汉卧室。他有女客的时候就把你轰出去，把屋子锁起来。他跟恺撒一样，在女人面前是丈夫，在男人面前是妻子。像你和他的这种关系你以为我就猜不出来？”

我的自动手枪枪口仍然没离开他，但是他的è头还是向我抡过来。这一è正打在我的下巴上。我赶快退了两步，算是没有跌倒，但是却十十足足挨了一下。他这è打得非常狠，但是不管他的外表怎么样，身子淘虚了，è头说什么也硬不起来的。

我把手枪往他脚边一扔，说道：“也许你用得着这个。”

他像闪电似的弯下腰去。他的动作非常快，但是我的一è还是及时打在他的脖子上。他横着摔倒在地上，想要抓到手枪，却没有够着。我把枪捡起来，扔到汽车里。小伙子手脚并用地往我这边爬过来，斜着眼睛望着我，眼睛睁得太大了一些。他咳嗽了两声，摇晃了一下脑袋。

“你不想打架吧，”我说，“这一阵子你的体重减轻得太多了。”

他想打架，他像用弹射器射出去的飞机一样向我扑过来，弯着腰扑向我的两腿。我身子往旁边一侧，紧紧卡住他的脖子。他的两脚拼命蹬着地，终于挣扎起来，腾出两手，狠命往我身上娇嫩的地方打。我把他的身子扭过去，把他托举起一点儿来。我用左手握住自己的右腕用右面的胯骨顶住他；有那么一会儿，我们俩谁也没有能搬动谁。在雾气茫茫的月光下，我们两人好像雕塑在那里，气′吁吁，四只脚紧抠着地面，像两个奇形怪状的动物。

我这时已经用右胳膊抵住了他的气管，两只胳膊的力量全都用在右臂上。他的两只脚在地上胡乱蹬了一阵，不再′气了。他已经被我勒得闭过气去，左脚向一边叉开，膝盖变得松软。我继续勒了他一分钟，他瘫软在我的胳膊上，重得我几乎抱不住。我把手松开。他趴在我脚底下，晕了过去。我回到汽车里，从放手套的储物箱里取出一副手铐，把他的手背过去，铐上手铐。我托着他的腋窝，勉强把他拉到篱笆后面，不让过路的人看到。我又上了汽车，把它开到山上一百码远的一个地方，上了锁。

我回来的时候，他还没有苏醒过来。我打开房门，把他拖进去，关上门。我气′得厉害。我打开一盏灯。他的眼睛眨巴了两下，睁开了，使劲瞪着我。

我弯下腰去，尽量避开他的膝盖，对他说：“老实点儿，不然我就让你吃不了兜着走。你老实躺在这儿，别出气。憋着，憋着，直到你实在憋不住了，你就对自己说，你非′口气不可了，你的脸已经憋青了，你的眼睛已经努出来了，你非得马上′气不可。可是你被绑在一把椅子上，你是在圣昆丁监狱里一间干干净净的小毒气室里，等你吸进一口气以后，你就会懊悔不及，不该吸气了。因为你吸进去的不是空气，是氰化钾的烟雾。这就是咱们国家吹嘘的人道主义处决。”

“操你妈。”他轻声叹口气说。