小说园

注释（第1页）

【1】本段落出自贝娄小说《奥吉·马奇历险记》。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

【2】本句出自马洛名篇《浮士德博士的悲剧》，作家出版社1956年版，戴镏龄译。

【3】印度诗人。

【4】博比的正式名。

【5】以杰克逊·波洛克为代表的现代抽象艺术风格。

【6】WhiteAnglo-SaxonProtestant，盎格鲁-撒克逊白人新教徒，一般用于形容美国中上层阶级的刻板形象。

【7】1码等于0。9144米。

【8】1英寸等于2。54厘米。

【9】1英里等于1。6093千米。

【10】1英亩等于4046。86平方米。

【11】emptyKrishna，empty发音类似M。T。。

【12】阿贝的正式名。

【13】1英尺等于0。3048米。

【14】sakti，印度教中宇宙初元的创造力量，也代表女神的生殖力，指代湿婆的女性体，湿婆的配偶有时也被视为夏克提。

【15】jagrata，印度教中“醒”的状态。

【16】印度神话中的女神。

【17】RajBhavan，印度的政府大楼。

【18】Namaste，南亚和东南亚的合十礼，梵语原意是“向你鞠躬致意”。

【19】原文如此。

【20】美国著名作家，代表作《天使望故乡》的英文原名是“YouCan'tGoHomeAgain”，直译为“你再也回不去家乡”。

【21】约为43。3摄氏度。

【22】TheSecondComing，叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本，出自《抒情诗人叶芝诗选》，四川文艺出版社，1986年第一版。后文另一首叶芝的诗APrayerforMyDaughter亦援引自同一本书，不再另注。

【23】Awoman'splaceisinthehouseandthesenate。这是一句女权双关语，thehouse字面上是指“家里”，但也有“众议院”的意思。

【24】Kãlidãsa，印度古代著名梵文诗人，其生卒年不可考，目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一，“迦梨陀娑”名字直译过来的意思是“迦梨女神的奴隶”。

【25】RodMcKuen，美国当代流行音乐家。

【26】伦敦最主要的国际机场。

【27】印度货币单位，约等于中国的“分”。1印度卢比等于100派萨。