小说园

第10部分（第2页）

“哈利，”他低沉（boomed）的说，在哈利走出汽车的时候给了他一个能挤碎骨头的拥抱。“巴克比克……Witherwings，我的意思是……你应该去看看他，哈利，他为了能呼吸到自由的空气而感到很高兴……”　“他满意就太好了，”Harry说，一边笑一边按摩他的肋骨，“我们不知道安全对于你来说是什么！”

“我知道，就像以前，是吗？你看，魔法不想要送来一些傲落，但Dumbledore说我可以，”海格自豪地说，throwing　out　his　chest　and　tucking　his　thumbs　into　his　pockets。“那么我们进去吧……莫丽，亚瑟……”

破釜酒吧在哈利的记忆中的一次显得十分空。只有Tom，这里的老板，消瘦，没有牙齿，属于老年人群（remained　of　the　old　crowd）。他充满希望地看着他们进入酒吧，但在他说话之前，海格说，“今天只是路过，汤姆，你应该理解，Hogwarts的事，你知道的。”

Tom失望地点点头，回去继续擦玻璃杯；哈里，赫敏，海格和韦斯莱一家穿过酒吧，来到了一个在后面的垃圾箱那里的寒冷的小院。海格局其他的粉红色的伞，轻轻敲了一下墙上的一块砖，立刻打开了一条用鹅卵石铺的拱道。他们走进入口，停了一下，向四周看了看。

对角巷变了。书本，药剂和坩埚的有趣的闪烁的展示橱窗在视线里消失了，隐藏在被贴在上面的魔法部的大幅海报的后面。大多数的暗紫色的海报内容是这个夏天魔法部发放的关于安全建议的小册子的放大版译文，但另一些令人厌烦的会移动的已知的食死徒的黑白照片是放荡的。Bellatrix　Lestrange正在嘲笑离她最近的药剂师。一些橱窗被用木板钉上了，包括那些像Florean　Fortescue的冰激凌店。另一方面，沿着街边有一些移动的货摊。最近的在建立在丽痕书店的门口，在一个有斑纹和污点的雨蓬下，前面挂着一块纸板：

护身符能有效的抵御狼人，摄魂怪和Inferi！

一个衣衫褴褛的矮小的男巫正喋喋不休地对路人说着项链上的银色标记。

“给您女儿买一个吧，女士？”他叫住韦斯莱夫人当他们经过的时候他叫住韦斯莱夫人，并看了一眼金妮。“保护她美丽的脖子？”

“如果轮到我值勤……”韦斯莱先生说，十分生气他对护身符销售者十分生气。

“是的，但是我们现在不能引起任何人的主意，亲爱的，我们要赶快，”韦斯莱夫人说着，紧张的思考了一下行程，“我想我们应该先去摩金夫人的服装店。赫敏需要一件新的女礼服；罗恩的校服太小了，你也需要新的；哈利，你也长高了许多……大家快来吧……”

“莫丽，我们都要去摩金夫人的服装店吗？”韦斯莱先生说。“为什么不让他们三个跟海格走，而我们可以去利痕书店为所有的人买教科书？”

“我不知道，”韦斯莱夫人不安的说，在尽快完成购物的愿望和大家在一起的愿望之间显然有很大的分歧。“海格，你认为……”

“别担心，他们和我在一起没事的，莫丽，”海格安慰说，在空气中挥动着他那向垃圾箱盖子一样大的手。韦斯莱夫人看起来并不是完全的放心，但她还是同意兵分两路的办法，和他的丈夫，金妮急忙赶往丽痕书店，而哈里，赫敏，罗恩和海格踏上了前往摩金夫人的服装店的道路。

哈利发现许多与他们擦肩而过的人看上去有和韦斯莱夫人同样的担忧，没有人停下来和别人说话；购物者和与他们自己一组的人紧紧的聚在一起，专心的做他们自己的事情。没有人看上去事单独来购物的。

“也许我们所有人都进去会显得有些挤，”海格说，在摩金夫人的服装店门口停下来，弯下腰透过窗户往里看。“我会站在外面把守，好吗？”

所以哈利，罗恩，赫敏一起进入了小商店。刚进去，它看上去像是空的，但在他们身后的门关上之前，他们听到了一个熟悉的声音从一个挂着鲜亮的绿色和蓝色的女式礼服的架子后面传来。

“……不是一个孩子，实际上你还没有发现，母亲。我完全有能力独自购物。”

有咯咯的声音，然后哈利认为事摩金夫人的声音说，“现在，亲爱的，你母亲是非常正确的，没有人可以独自行动。一个孩子并不能做什么。”

“看看你把那个扣子钉到哪里去了！”

一个拥有着苍白而棱角分明的面容和浅金色头发的年轻男孩从架子后面走出，穿着一件美观的墨绿色的长袍，在边缘和袖口有闪闪发光的口子。他大步走到镜子前面审视着自己；在他马上在自己肩膀的上方发现哈利，罗恩，赫敏之前。他浅灰色的眼睛眯了起来。

如果你想知道那是什么味道的话，妈妈，一个麻瓜血统的人刚刚走进来，“德古拉。马尔福说。

“我觉得没有必要说那样的话！”摩金夫人急忙从衣服架子后面冲出来说，手上拿着一卷尺子和一枝魔杖。“而且我也不希望有人在我店里使用魔杖！”一眼瞄到站在门口的哈利和罗恩双双手持魔杖指着马尔福，他匆匆补充道。赫敏紧贴着他们后面站着，轻声说，“不要，真的不要，说实话那样做不值得”。

“是呀，你们怎么敢在学校外面使用魔法呢”马尔福冷笑道。“谁把你的眼睛打黑了，格兰尔？我真想送花给他们。”“够了！”摩金夫人利声喝道，回过头去求援。“夫人……请……”纳西萨从衣架后面走出来。

“把那东西拿开”她冷冷的对哈利和罗恩说。“如果你再敢攻击我儿子，我敢保证那将是你做的最后一件事。”“真的吗？”哈利说，往前走了一步，死死盯着那张光滑、傲慢的脸，只是脸上的苍白和他姐姐一模一样。他现在有她一样高了。“打算叫那几个食死徒朋友来对付我们，是吗？”

摩金夫人一个激灵，死死抓住自己胸膛靠近心脏的地方。

“你真的不应该这样指责……就危险品而言……还是请把魔杖拿开！”但哈利没有把魔杖放下。纳西萨很勉强的笑了一下。

“我看一定是邓布利多的宠爱给了你一种错觉，觉得自己什么都不怕，哈利波特。但是邓布利多不可能总是在你身边保护你的。”哈利装模作样地环顾了一下店内。“哇哦……看看……他现在不在这里！那你为什么还不走啊？他们或许能够给你和你那失败的丈夫在阿兹卡班安排一个双人间！”马尔福夫人怒气冲冲的冲向哈利，但却被过长的长袍绊住了。罗恩大声地笑了出来。

“你怎么敢对我母亲那样讲话，哈利！”马尔福咆哮着。

“好了，德古拉，”纳西萨说，白皙细长的手指放在儿子的肩膀上拉住了他。“我希望在我同鲁休斯重逢之前波特能够和亲爱的天狼星相聚。”哈利把魔杖举得更高了。

“哈利，不要！”赫敏呻吟着，抓住他的胳膊。

试图把他推到一边去。“想一想……你不能……你会有麻烦的……”摩金夫人站在那里全身打抖，接着好像决定采取一些行动，尽管他不希望看到的事也没有发生。他弯下腰对着正死盯着哈利的马尔福。

“我想左边袖子要短一点，亲爱的，那我们就……”“噢！”马尔福咆哮着，一把挥开她的手。“你的针往哪儿戳呀，女士！妈妈……我想我再也不想要这些……”他把长袍拉过头，扔在摩金女士脚前的地板上。

“说的对，德古拉，”纳西萨说，轻蔑地看了看赫敏，“现在我知道这个店里有的只是垃圾……我们最好到特怀夫花边店去。”

两个人边说边大步走出了商店，马尔福路过罗恩时使劲发出大大地声音。

“哦，真的吗？”摩金夫人说着，抓起掉在地上的长袍，将魔杖杖尖指着，好像吸尘器样以除去所有灰尘。马上转而将注意力集中到给罗恩和哈利作合适的长袍上了，还试图向赫敏推销男巫的衣服而不是女巫的，最后当他送他们出店门的时候店中的气氛很融洽。

“东西都买齐了吗？”在他们再一次出现在海格身边时，海格欢快的问道。

“差不多”哈利说，“你见到马尔福一家了吗？”

“见到了”海格漫不经心地说。“但是他们不敢公然在对角巷挑衅，哈利，不用担心。”哈里，罗恩和赫敏互相看了看，但就在他们刚刚对海格的这种让人放心的想法感到释然时，韦斯利夫人和金妮领着沉沉的一大包书出现了。“大家都好吗？”韦斯利夫人说。“买了新的长袍了？好的，那我们就可以在去弗雷德和乔治的玩笑店的路上去伊拉猫头鹰店和药剂店打个转了……都跟上，快点。