小说园

第55部分（第2页）

人的），带着这些青年妇女到庞培那里去了。

109。他虽然已经失去了这样多儿女们和要塞，失去了他整个王国，已经

没有资格作战了，虽然他已经不能指望从西徐亚人那里得到支援了，但是在

他的打算中还没一点适合他目前情况的谦逊的迹象。他打算转向高卢人。为

了这个目的，他长期以来就和高卢人发展了友好关系，他想利用他们侵入意

大利，希望许多意大利人自己因为痛恨罗马人的原因，会和他联合在一起；

因为他曾经听到说，当罗马人在西班牙和汉尼拔进行战争的时候，汉尼拔的

计划就是这样的，后来汉尼拔成为罗马人最害怕的人。他也知道，因为仇恨

罗马人的缘故，最近几乎全体意大利人都起来反抗罗马人，和罗马人进行很

长久的战争，①他们曾经和角斗士斯巴达克联合在一起来反抗罗马人，②虽然

①　这是仿照罗马人的编制。——译者

①　同盟战争（前90—88　年）；参阅《内战史》Ⅰ。38　以下。——译者

②　参阅《内战史》Ⅰ。116—121。——译者

斯巴达克不是一个有声望的人。怀着这种思想，他预备尽快地跑到高卢人那

里去；这个计划之大胆，可能给他带来很大的光荣，但是却使士兵们畏缩了，

他们害怕长期在异域跟那些就是在他们自己的国内也不能战胜的人作战。他

们又认为米特拉达梯在完全绝望之中打算象一个国王一样战斗而死，不肯安

闲而死。但是他们还是坚定的，缄默的，因为就是在他不幸的时候，他也没

有作出什么卑贱或可鄙的事情来的。

110。正在这种情况之下，他所最重视的和再三指定为他的继承人的儿子

法那西斯，或者为这次远征和王国担心（因为当时他还有从罗马人手中取得

宽恕的希望；但是他认为，如果他的父亲侵入意大利的话，那么，这个王国

就会完全被毁灭了），或者由于被其他自私自利的动机和打算所驱使，计划

一个阴谋，反对他的父亲。他的同谋者被捕，受到拷打，但是美诺芬尼斯劝

告国王，当他正要开始远征的时候，把他最亲爱的儿子处死，似乎是不合适

的。他说，这样的过失是战争时的共同特点；战争终结时就会平息下来了的。

这样，米特拉达梯被说服，赦免了他的儿子，但是他的儿子还害怕他的父亲

的愤怒，他知道军队畏惧远征，他晚间首先跑到罗马的逃兵那里去，他们扎

营的地方和国王相隔很近，向他们夸大说侵入意大利的危险，这种危险他们

是知道得很清楚的；他向他们提出许多诺言，只要他们拒绝去，引诱他们叛

离他的父亲。他说服了他们之后，于是当晚又派遣秘密使者到附近的其他军

营里去，把他们争取过来。第二天清早，叛兵们首先发出一声喊叫，于是就

在他们近旁的士兵跟着呼应，一队跟着一队。甚至海军部队也参加一起喊

叫，可能不是因为所有的人都是事先受人唆使的，而是因为士兵们一般地是

反复无常的。他们瞧不起倒运的人，总是愿意自己有一个新的希望。其他的