小说园

第55部分（第3页）

士兵不知道这个阴谋，以为所有的士兵都已经被收买了，如果只有他们还在

国王一边的话，他们不可能有力的抵抗人数远为众多的士兵，所以由于恐惧

和迫不得已，而不是由于自愿，也联合起来大声喊叫了。米特拉达梯为嘈杂

的声音所惊醒了，派人出来问喊叫的士兵要求什么。他们不隐瞒说，“我们

要求你的儿子作国王；我们要一个青年人，而不要一个为宦官们所左右的老

年人，一个杀害了这样多儿子、手下的将军们和朋友们的刽子手。”

111。当米特拉达梯听到了这些话的时候，他出来劝他们。于是许多哨兵

岗位上的士兵们跑来想参加和叛兵一起，但是叛兵们不肯收容他们，除非他

们作出一些不可挽救的事情来以证明他们的忠诚，同时指着米特拉达梯。国

王逃跑了，但是他们已杀死了他的马，同时把法那西斯奉为国王，向他欢呼

致敬，好象叛兵已经胜利了一样。其中有一个士兵，从一个神庙中拿来一片

很宽的芦纸草放在法那西斯的头上，以代表一个王冠。国王从一个高的柱廊

中看见了这一切事情，他连续地派使者到法那西斯那里去，请求允许他安全

地逃跑。当他的使者们没有一个回来的时候，他担心他们会把他交给罗马

人，因此他称赞那些现在还忠顺于他的卫队和朋友们，送他们到新国王那里

去；但是当他们到了的时候，由于误会，叛军把他们中间一些人杀死了。于

是米特拉达梯拿出一些他总是和他的宝剑一起带在剑鞘里的毒药来，用水调

和。他有两个在一起长大、现在还年轻的女儿，米特拉达蒂斯和尼萨，已经

许配给埃及王和塞浦路斯王的；当时她们请求让她们先服一些毒药，坚决地

请求，并阻止他在她们拿到一些毒药吞服以前服毒。她们两个马上中毒身

死；但是虽然他很快地走动，以促使毒药迅速发生作用，毒药对他没有效力，

因为他惯常不断地服食了其他药品，以防止他人给他下毒药的；这些药品至

今还是叫作“米特拉达梯药剂”①，这时他看见一个名叫毕都伊塔斯的高卢

人军官在那里，他对这个高卢军官说，“过去因为你的右手反抗我的敌人，

我得到了很多好处。我在这样广大的一个王国作了这样多年的绝对君主，但

是我这样愚笨，常常服用防毒剂，所以现在服毒也死不了；如果你杀死我，

使我免于被牵去列入一个罗马凯旋式的危险的话，那就是给我最大的恩惠

了。虽然我已经注意防止了人可能从食物中吃到的一切毒药，但是我没有防

备所有的毒药中最能致命的那种毒药，这种毒药可以在每个王室中找到，这

就是士兵们、儿女们和朋友们的背信弃义。”毕都伊塔斯很受感动，为国王

作了他所要求的事。＇奇Qisuu。ｃom书＇

112。米特拉达梯就是这样死了，他是希斯塔斯配斯的儿子波斯王大流士

的第十六代孙；是那个离开马其顿人而取得本都王国的那个米特拉达梯的第

八代孙。①他享寿六十八岁或六十九岁，在位五十七年，因为他即位时还是

一个孤儿。他征服了邻近的蛮族和许多西徐亚人，跟罗马人进行激烈的战争