少有额外的交谈，一天终了，人们照例放好碗勺盆罐，在永不偃息的蝉鸣中安眠……当黎明的曙光爬上起伏的胸脯，白昼的寂静赶走夜晚的冷清，马儿们停止了整夜的骚动，顺从托马斯的毛刷。这份安宁让伯克基再没有踏出营地半步，也让约翰无聊得掏出一支不知名香烟，与此同时凯瑟琳·琼斯从旁边冒了出来。 “约翰，大家都闷着不说话，要不是你叼着烟，我还以为在进行什么禁欲仪式……能不能给我一根。” 约翰迟疑地掏出兜里的烟盒，发现里面的烟已所剩无几，索性将一整包塞进凯瑟琳的手心，不料被她推开了。 “不是现在，先生，我得把这桶水搬到马车那供大家梳洗，然后再取两本书，我可不想一直盯着走来走去的杰德桑先生和格丽梅丝这条瞌睡虫。” 约翰看着凯瑟琳的背影，心想她算是这里最会管理时...