小说园

第5章 楚辞5（第4页）

鼌骋鹜兮江皋，夕弭节兮北渚。

鸟次兮屋上，水周兮堂下。

捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。

釆芳洲兮杜若，将以遗兮下女。

时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

【注释】

①君：湘君。夷犹：迟疑、犹豫。中洲：水中的陆地，是湘君

宫殿所在的地方。意为：湘君，你为何迟迟不来，三心两意；是谁把

你留在洲中的宫殿？

②要眇（yàomiǎo耀秒）：文静美好，义近窈窕。宜修：恰到好处

的修饰、打扮。沛：使船航行得很快。桂舟：用桂木做成的船，取

其芬芳。意为：浓妆淡抹，打扮得美丽、窈窕，乘上发出阵阵桂香的船，

飞速向前（去迎接我日夜思慕的湘君）。

③沅（yuán元）湘：湖南的两条江名。安流：江水在河床中平

稳地流。意为：湘君，请命令沅水、湘水风平浪静，让江水平稳地

流。

④夫君：那湘君，夫，指示代词。参差（cī）：古作，长短

不一的箫管编在一起的排箫。谁思：思谁，为谁而思。意为：极目

远望，我心中的湘君还没有来；吹起悠扬的排箫，这乐声传出了我对谁

的思念呵？

⑤飞龙：神乘的快船。征：行。邅（zhān占）：回旋不进，打圈

子．意为：驾起我的"飞龙"向北航行，去迎接湘君；"飞龙"曲折、回

旋地到了洞庭。

⑥薜荔：一种蔓生的香草。柏：据考证是"帕"之误，帕与帛通，

是各种旗帜的总称。蕙：一种香草，又叫薰草。绸：用来缠旗杆的丝

织品叫"绸"。荪：香草，或谓即菖蒲。桡（ráo

绕）：旗杆上端挂装

饰旗的横木曲柄。旌（jīng京）：旗杆顶端一般用羽毛做的装饰物。

意为：“飞龙"上挂着薜荔装饰的旗，旗杆用蕙草缠绕，旗杆上端的横木

上挂着清香的菖蒲，旗杆顶上用兰草作旌。

⑦涔（岑）阳：地名，在涔水入洞庭的口子上。极浦：遥远的

水边，这里即指涔阳。横：横渡。灵：通舟灵，有篷有窗的船。扬

灵：让船儿飞速航行。意为：极目远望，那是涔阳边上的水浦；我横

渡大江，扬起帆，让"飞龙"快速向前。

⑧极：终极，引申为到达。女：指侍女。婵媛（yuán蝉

元）：由于内心关切而表现出来的牵连不舍的样子。意为：我的舟灵船

飞驰而去迎接你，你却始终未能到达约定的地点；身边的侍女都因为我

思念你的依依深情而叹息。