小说园

第5章 楚辞5（第5页）

⑨横：纵横。潺湲（yuán蝉元）：水流的样子。隐：痛，

暗中。陫侧：即悱侧，因忧思而伤心。意为：我涕泪纵横，犹如潺

潺流水；对你的深切的思念，使我方寸已乱，愁肠百结。

⑩櫂（zhào召）：同棹，长的船桨。枻（yì易）：短的船桨。斫：

砍。积：击，同声假借。意为：摇起我长的桂木桨和短的木兰桨，

划破平静如冰封的水面，击碎闪闪发光的江水。

采：摘。搴（qiān牵）：拔。木末：树梢。意为：也许象

到水中摘采蔓生在树枝上的薜荔，到树梢去摘取水中的荷花（表示南辕

北辙，徒劳无益）。

劳：疲劳而无得益。甚：表示程度深。绝：离断，断

绝。意为：如果两人想不到一块儿去，即使由媒人往返撮合，也不

会有什么结果；如果两人的恩爱不深，那是只要小小的波折就会使关

系断绝。

濑（lài赖）：沙石间的浅水。浅浅（jiān坚）：水急的样子。

翩翩：在空中轻快游动的样子。意为：水在沙石上流过，是那样的湍

急，而我的"飞龙"却依然轻捷向前。

交：交往，交友。忠：厚，诚。长：多的意思。期：约

定，约会。信：实现诺言，践约。意为：相交不忠诚，怨恨就多

了；预先约定要相会却背弃了诺言，还骗人说没有空闲。

鼌（zhāo招）：朝，白天。骋鹜（gwù逞乌）：奔走，急速

地走。江皋（gāo高）：江边。弭（mǐ米）节：停止，车船不行。北渚

（zhǔ主）：北边的小洲。意为：白天我在江边匆匆奔走，傍晚，我依然

充满着热望停留在约定相会的北渚。

次：栖息，停宿。周：环绕。意为：鸟儿孤零零停息在屋

上，湖水冷清清地环流在堂下。

捐：舍掉，丢弃。玦（jué决）：玉饰，形似玉环而有缺口。

遗：留下，丢下。佩：玉佩，玦和佩都是男子的玉饰，常常是他们送给

恋人的礼物，以表示爱情忠贞、专一。澧（lǐ礼）：水名。意为：把你

送给我的玉玦，丢在江中，把你送给我的玉佩，抛进澧水。

芳洲：长着香草的小洲。杜若：香草，又叫"竹叶莲"。遗

（wèi味）：赠给。下女：侍女。意为：在长满香草的小洲上摘下的

杜若，将只能送给我的侍女。

时：好时光，犹谓"青春"。聊：暂且，姑且。逍遥：徘徊，

游乐。容与：缓缓的漫步，从容的行动。意为：青春去了不会再回

来，姑且从容自在地去四处走走吧。

湘夫人①

帝子降兮北渚②，目眇眇兮愁予③。

嫋嫋兮秋风④，洞庭波兮木叶下⑤。