小说园

第48章 人间词话4（第4页）

【译文】

“明月照积雪"、"大江流日夜"、"中天悬明月"、"黄河落日圆"，

这种境界，可以说是千古壮观。如果在词里寻求这种境界，只有纳

兰性德塞上的作品，比如《长相思》的"夜深千帐灯"，《如梦令》的"万

帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠"还比较相近。

岁暮

谢灵运

殷忧不能寐①，苦此夜难颓。明月照积雪，朔风劲且

哀。运往无淹物②，年逝觉已催③。

【注释】①殷忧：深重的忧虑。②运往：时运不济，背运。③年逝：时光流逝，

年事渐高。

使至塞上

王维

单车欲问边①，属国过居延②。征蓬出汉塞③，归雁入胡

天。大漠孤烟直④，长河落日圆。萧关逢候骑⑤，都护

在燕然⑥。

【注释】①单车：轻车简从。问边：到边塞去慰问访察。②属国：汉时凡已归

附的少数民族，称其地区为属国。居延：古县名，故城在今内蒙古额济纳旗境

内。③征蓬：被风卷起远飞的蓬草。此处作者自喻。④孤烟直：告警的烽

烟直升。⑤候骑：担任侦察、通讯的骑兵。⑥都护：官名。此处借指河西

节度使。

五十二

【原文】

纳兰容若以自然之眼观

物，以自然之舌言情。此由初

入中原，未染

汉人风气，故能

真切如此。北宋以来，一人而

已。

【译文】

纳兰性德以自然的眼光

观照外物。以自然的口吻抒写感

情。这是因为他刚刚进入中原

地区，还没有沾染上汉族文人的

风气习惯，所以才能这么真挚深

切。北宋以来，这样的词人只有

他一个人。

临江仙