小说园

天堂篇 第六歌（第1页）

罗马在救赎人类上的功能

“在古代，鹫鹰曾随拉文尼亚的夫君顺着天体的行程向西飞翔；自从君士坦丁使它飞回东方以后（1），已有二百多年，这只上帝的鸟，栖宿于欧罗巴洲的边境之上，靠近它最初从那里飞出的群山；它使世界处于它神圣翅膀的

阴影之下，一代一代统治下去，

后来因朝代的改换停在我的手上（2）。

我生前是恺撒，现在是查士丁尼，我依我现在感到的‘圣灵’的意志，对于法律做了去芜存菁的工作；在我把我的心专注于这工作之前，我认为基督只有一个性质（3），而我就以这样的信心为满足；但是那位有福的阿加彼塔斯，当时他是至尊的牧师，用他的谈话指导我走向那没有杂念的信心（4）。

我相信他，我现在看出他的

信心的内容，如你看出一切矛盾

又是虚假又是实在的那样清楚。

一等到我的脚步和教会同行，

上帝就赐我宏恩，感动我去作

那崇高的事业，我完全献身于上面；把军事交给了我的贝利撒留；（5）上天的股肱和他密切联合，这是我应该从事文治的标记。

对于你的第一个问题我的回答

如今已在这里结束；但是

问题的性质需要我加以补充。

为了你可以明白，把这神圣的大纛篡为己有的人以及加以反对的人，他们两方这样做有什么正当的权利（6），你先要想一下，从巴拉斯为了（7）使它发扬威力以致丧身的时候起，伟大的美德如何使它值得尊敬。

你知道它在阿尔巴隆伽城

驻留了三百多年之久，直到最后

为了它的事业三人还和三人作战。

你知道从萨宾妇女的受辱

到琉克利霞的悲痛，它如何

通过七个帝王征服了四周的民族。

你知道高贵的罗马人如何

举起了这面大纛反对布楞那斯，

反对彼拉斯，反对其他的王子和政权；托夸托，昆齐俄（因他不加梳理的头发得此别号），台西家族和法俾家族，从中取得我乐于这样赞美的荣名。

这面大纛压倒了随着汗尼拔越过

阿尔卑斯山的阿拉伯军队的骄横；坡河啊，你就从那群山中发源。

在这旗帜下面，西彼俄和庞培

还在他们青春时代就高奏凯歌，

你在那下边出生的山感到辛酸。