小说园

天堂篇 第六歌（第2页）

然后，在按照天意，将把人间

变得和天国同样宁静的时刻，

恺撒奉罗马之命拿住了这面大纛；它从发尔河到莱茵河完成了什么业绩，伊塞尔河和阿拉尔河都知道，森河和伦河灌注的流域都知道。

他从拉温那出来，飞渡卢比孔河，它所成就的事业进展得那么神速，不论舌头或笔墨都无法追随。

它指挥全军向西班牙疾驰而去，

然后驰向提累基阿姆，狠狠打击了法塞利阿，炎热的尼罗河也感到创痛。

它再度看到它的诞生地安丹特洛

和西摩伊斯，也看到了赫克多长眠的地方；它又抖擞羽毛，使托雷美遭殃；此后像闪电一般下降，扑向周巴，于是回过来飞向你们的西方，它在那里听到了庞培的角声。

这大纛在那后继的将军手中的作为，使勃鲁多和加西阿在地狱中为之号叫；它使摩得那和培卢查悲哀烦恼。

那无比可怜的克娄巴特拉还在为之痛哭，她在大纛前面，没命奔逃，让毒蛇咬嚼自己的胸膛，猝然暴死。

它随着他行进到红海的边岸，

它随着他使世界处于深深的和平，哲那斯神看到自己的庙宇向他关门。

但这面使我叙述了历史的大纛，

以往的勋业，以及在它统治的人间它将完成的种种丰功伟绩，若是用明亮的眼睛和纯洁的心灵去看第三位恺撒手中的作为，就将显得微不足道，黯然失色；

因为赋予我灵气的鲜明‘正义’，把替他的愤怒复仇的荣耀，交给了我所说的那一个人手中。

有一件双重意义的事，将使你们大为惊异！

以后，在泰塔斯的治下，它奔驰而去，在那古代罪孽的复仇上复了仇。

等到伦巴底人的狠毒的牙齿

咬进了神圣的教会，查理曼大帝

在鹫鹰的卵翼下胜利地挽救了她。

现在你可以判断我指责的那些人，也可以判断他们犯下的罪恶，这些罪恶是你们的一切祸患的根由。

一党用黄金色的百合花旗反对

帝国的旗帜，另一党把它据为己有（8），因此难以看出哪一党作恶更大。

让基伯林党人在另外的旗帜下，

使出，使出他们的阴谋诡计吧；

使这旗帜与正义分开的，都要遭殃；愿这个年轻的查理王不要用他的归尔甫党人摧折这面圣旗，让他惧怕把更猛的狮子剥皮的利爪吧（9）。

在此以前，也曾有孩子们时常为父亲造下的罪孽而痛哭，愿他切莫设想上帝会用兵器来调换他的百合花。

这座小小的星辰以善良的精灵

装饰自己，他们生前忙忙碌碌，