小说园

天堂篇 第二十三歌（第1页）

被救赎者群的幻象

如同一只母鸟在幽静的树叶丛中，同她心爱的子女一起伏在窝中，度过了把万物掩盖的漫漫长夜，心中急于要看到他们的面貌，也急于要寻找哺育他们的食物，

从事这种最使她愉快的辛勤劳动，就迫不及待飞上外面的树梢，怀着炙热的爱等候着太阳升起，眼睛一动不动地凝视着黎明来临；我的夫人就那样怀着一颗急切的心，昂然地站在那里，身体转向太阳移动得最慢的那一境界；（1）因此，当我看到她期待渴望的时候，我就变成这样的一人，虽因不断渴求别的东西而痛苦，却以希望安慰自己。

但是，从我全神贯注的时候，到我看见天空变得愈来愈辉煌的时候，这两个时候之间，只相隔一刹那俾德丽采立即说道：“且看那基督的凯旋的军队，以及这些天体在运行中所采集的全部果实吧（2）。”

我似乎觉得她的颜容全部发光，

她的眼睛是那么喜气洋溢，

我无法加以描写，只得略过不提。

如同澄静的天空里悬着一轮圆月时，脱丽维亚在不朽的仙女中间（3）盈盈微笑，她们在天空各处涂上彩色，我看到千万盏明灯向上升起，一个太阳把所有的明灯一一点亮（4），就像我们的太阳照耀天空的星辰；而且从这活跃如火的光明里，那闪闪发亮的物体向我射来那么辉煌的光芒，我简直无法逼视。

哦俾德丽采，美丽可爱的导者！

她向我说道：“那使你怔住的，

是没有东西能向之抵抗的力量。

那里面，隐藏着开辟人间

和天堂之间的道路的智慧和能力（5），人类久久渴望的就是这道路。”

就像云层里的火，不断扩大，

以致云层无法容纳，于是

就违反自己的本性向大地射下（6），我的心灵在这些欢宴之中，逐渐扩大，就从本身内冲出，以后变成什么如今已无法回忆……“张开你的眼睛看看我；你所看到的这些事物已使你有力量来逼视我的微笑的光芒（7）。”

好像一个人刚刚从梦中醒来，

梦已忘怀，不管作怎样的努力，

也无法把梦中的情景回想起来，

我听到她的吩咐时也就那样，

我心中感到无限的感激，绝不能

把这件事从记录往事的卷册中抹去。

若是吮吸过司颂歌的缪斯波丽尼亚同她的姊妹们的最甘美的乳汁，而变得善于歌颂的全部舌头都来帮我歌颂那神圣的微笑，歌颂那微笑使神圣容颜更为纯净（8），我也无法唱出那真实的千分之一。

因此，这篇神圣的诗歌在描绘

天堂的时候，不得不跳越一步，

就像一个发现道路被阻断的人。

但是，只要想一想这有分量的主题，想一想把它挑起的又是人的双肩，就不会责备这双肩在这担子下发抖。

我这毫无顾忌的船在破浪前进，

那航行不是一条小舟所能担当，

也不是一个懒惰的舟子所能胜任。