小说园

天堂篇 第二十七歌（第2页）

好像天上的磨羯宫的角

被太阳碰到的时候，我们在尘世（10）见到凝结的雾气一片片从天上降落；我看到在那里和我们留在一起的那些凯旋的闪光像无数的雪片，把太空点缀得绚烂无比，向上飘飞。

我的眼光紧紧追随他们的光辉，

直到中间的距离隔得那么巨大，

使我的眼光无力再看入远处。

我的夫人看到我如今不再

用力向上望的时候，就向我说道：“向下望吧，看你运行得多远了。

我看到自从我初次下望的时辰，

我已经行完了那整个弧形，

从第一纬度地带的终端到了中心；（11）因此我越过卡提斯看到了尤利西斯所走的疯狂的行程，而紧靠这边的，是欧罗巴在上面成为可爱的负担的海岸（12）。

我们这打谷场会把更多的表面

呈现在我的眼前，若不是太阳

在我脚下前行，隔着一个多星座（13）。

我的充满情思的心灵一直

和我的夫人多情地娓娓交谈，

如今使我更为热切地想要看她；

自然或是艺术为了要吸住眼光

和支配心灵而备下的欢乐盛宴，

不论是人身上的，或是图画上的，即使完全合在一起，跟我转身向着她微笑的脸容时她朝我露出的那神圣的欢悦相比，也算不了什么。

那个颜容赐给我的巨大的力量，

把我从里达的美丽的巢里提出，

向那运转得最迅速的天体送去（14）。

它那无比活跃、无比崇高的

各个部分看来都很相似，我说不出俾德丽采选定哪个部分安置了我。

但是她看到了我的渴望，

就笑了一下，笑得那么欢乐，

仿佛上帝对她的颜容也感到喜悦；她开始说道：“那使中心静止不动而使四周一切天体运行不息的宇宙秩序，从这里开始，这里是它的起点。

这座天体并不存在于其他的地方，只存在于神圣的心里，在那里燃起使它转动的爱和它所发出的力量。

光和爱合成一环把它合抱，

像它本身合抱其他的天体一样，

只有环绕它的上帝懂得这种环绕。

它的运行不为其他的运行标志出来；它却能测量一切其余的天体，好像十为它的一半或五分之一所显出。

如今你可以明白地看出，

时间就在这只器皿里有它的根，

而在其余的器皿里有它的枝叶（15）。