小说园

第4部分（第3页）

月玲非常惭愧她的野外装备，她对于原住民印象还停留在小儿科的美国电影上。

放下行李，大家一起见过酋长。

酋长说欧基贝语言，他的女儿给他做翻译。

月玲一直在做研究，因为她异于常人的照相机式记忆力，她有迅速的排列组合分辨音素的能力，短短几个月，只凭着海量音频，和一套之前另一个语言学家在上一个世纪为欧基贝语创立的元音系统，只是在语言研究室，她也能听懂70％，顺带会说60％。这就是拉尔夫为什么坚持力排众议一定要带上月玲的原因，他在会议上说，带上月玲，如同带上一架活翻译机，给她机会实地操练一下，我们很快有自己的翻译了。

酋长非常惊奇，月玲一个从万里以外遥远的东方来的小女子竟然可以说起原住民的语言。

酋长闭着眼睛说了两句话，他的女儿翻译，“玲，你真是一个天才。是神灵派来帮助我们。”

除了拉尔夫，那两个德高望重的博士教授们脸有点挂不住，好歹这是我们争取来的巨额联邦项目，她只是实习翻译好不好。

月玲稍后帮助一个部落老人用欧基贝语录下部落传奇人物南哪莫若的故事。

“南哪莫若在树林间一个人行走。”

“他看到一座棚屋，他往入口的方向偷看，看到一个女子。”

“女子说，我一个人在的时候，你不要进来。”

“他说，让我进来！“

“她说，不要进来，没人可以进来。“

“她甚至都不抬头看他。“

“但是南哪莫若很喜欢这个女子，还是进去了。这个女子低下了她的头。“

“女子的妈妈来了。南哪莫若说，难道我不可以娶你的女儿吗？“

“我的天，我女儿还要听命于她的父亲，我去问问老头子，七天以后我回来，你就知道老头子的意思了。女子的妈妈说。“

“南哪莫若出外打猎，七日之后他回来，见屋舍打扫干净整齐。他瞧进屋子里，女子面上是期待见到他的样子，她说，你可以进来了。“

“女子跑到外面，查看南哪莫若的打猎收获，拿了猎物做了一顿饭，然后说，我去叫我父母来。“

“女子的父母来了。女子的父亲说，嗯，南哪莫若，我们被告知你对我们女儿的心意，你知道，她做事不是很聪明，有点笨。“

月玲在这里怀疑自己听错，请老人再重复说了一下。老人重复说，“努得兹“就是笨的意思。

“如果你还是要我们的女儿，你可以娶她。“

“女子的父亲牵过女儿的手，领着她坐在南哪莫若的身边。“

“南哪莫若和他妻子的人们住在一起。“

“然后他们吃大餐。丰盛的食物，很多男人们和女人们来了。“

“吃完宴席，他们玩一种球类游戏。“

“大家说，这是南哪莫若的婚礼，从此以后我们的婚礼都要这样举行。“

“从此以后大家就这样举行婚礼了。“

月玲在iPad上整理故事的时候，拉尔夫在一旁指点。发现这姑娘果真是酋长眼里天才，只半天功夫就完成了人家也许要花一个星期才能完成的工作。

月玲问，“我有一事不明：为什么女子的父母要说自己的女儿笨呢？“

拉尔夫说，“或许她只是与众不同的，从故事里我们知道她会打扫屋子兼作饭，还会独特安排自己的婚礼，以致成为欧基贝人千百年来的习俗，婚礼大餐之后要打球。她肯定不是笨的。或许她也很美丽，南哪莫若一看到就不走了，要娶她为妻。”

“这是一个动人的故事。”月玲说。

“是啊，仿佛千年的文化孕育其中。”拉尔夫说，心有戚戚焉，“我上次来，酋长和我说，一个部落年轻人，到欧基贝人圣山之巅，呼吸着清新的空气，感应天地之灵气，忽然脑海里出现一首歌。他下山来，把这首歌唱给部落长老听，长老们唏然泪下，说他们还是幼童时听祖辈唱过，以为早已失传，不想神灵又让它回到部落人们之间。”

“我听了身上都起鹅皮疙瘩了。”

“我第一次听也是，背上一阵凉意。世上还是有很多事情，科学无法解释。

是的，月玲想，就如同司马之爱我，非常不可理喻；大约也是神灵的意思吧。

拉尔夫温和地说，”玲，早点休息，明日我们还有很多工作要完成。“