小说园

第35章 雏菊 the daiy（第2页）

小雏菊既有点害羞，又感到心里十分高兴，它朝花园里的其他花儿望去；它们肯定看到了它所得到的快乐和所得到的荣誉；它们理解它的欢乐。

halfashamed，yetgladatheart，itlookedovertotheotherflowersinthegarden;surelytheyhadwitnesseditspleasureandthehonourthathadbeendonetoit;theyunderstooditsjoy。

但是郁金香比以往任何时候都站得更笔直了，它们的脸又尖又红，因为它们很生气。

butthetulipsstoodmorestifflythanever，theirfaceswerepointedandred，becausetheywerevexed。

牡丹花很不高兴；幸好它们不能说话，否则它们会好好教训小雏菊一顿。

thepeoniesweresulky;itwaswellthattheycouldnotspeak，otherwisetheywouldhavegiventhedaisyagoodlecture。

小雏菊清楚地看出，它们心里十分难受，因此对它们产生了深深的同情。

thelittleflowercouldverywellseethattheywereillatease，andpitiedthemsincerely。

不久之后，一个女孩走进花园，拿着一把锋利的大刀子。

Shortlyafterthisagirlcameintothegarden，withalargesharpknife。

她走向郁金香，开始一朵一朵地把它们剪下来。

Shewenttothetulipsandbegancuttingthemoff，oneafteranother。

“哎呀！”小雏菊叹了口气，“那太可怕了；现在它们完了。”

“Ugh!”sighedthedaisy，“thatisterrible;nowtheyaredonefor。”

女孩把郁金香拿走了。

thegirlcarriedthetulipsaway。

小雏菊很高兴自己在外面，只是一朵小小的花——它非常感激。

thedaisywasgladthatitwasoutside，andonlyasmallflower—itfeltverygrateful。

在日落的时候，它合上花瓣，睡着了，一整晚都梦见太阳和小鸟。

Atsunsetitfoldeditspetals，andfellasleep，anddreamtallnightofthesunandthelittlebird。

第二天早晨，当这朵花再次像小手臂一样向空气和阳光伸展它娇嫩的花瓣时，小雏菊认出了小鸟的声音，但它唱的歌听起来很悲伤。

onthefollowingmorning，whenthefloweroncemorestretchedforthitstenderpetals，likelittlearms，towardstheairandlight，thedaisyrecognisedthebird’svoice，butwhatitsangsoundedsosad。

确实，这只可怜的小鸟有充分的理由悲伤，因为它被抓住了，关在了靠近开着的窗户的一个笼子里。

Indeedthepoorbirdhadgoodreasontobesad，forithadbeencaughtandputintoacageclosebytheopenwindow。

它歌唱着它能快乐地飞来飞去的日子，歌唱着田野里嫩绿的玉米，歌唱着它能几乎飞到云端的时候。

Itsangofthehappydayswhenitcouldmerrilyflyabout，offreshgreencorninthefields，andofthetimewhenitcouldsoaralmostuptotheclouds。

这只可怜的云雀作为笼中之囚非常不开心。

thepoorlarkwasmostunhappyasaprisonerinacage。

小雏菊非常想帮助它，但是能做什么呢？

thelittledaisywouldhavelikedsomuchtohelpit，butwhatcouldbedone?

确实，对于这样一朵小花来说，这很难想出来。

Indeed，thatwasverydifficultforsuchasmallflowertofindout。

它完全忘记了周围的一切是多么美丽，太阳是多么温暖地照耀着，它自己的花瓣是多么洁白灿烂。

Itentirelyforgothowbeautifuleverythingarounditwas，howwarmlythesunwasshining，andhowsplendidlywhiteitsownpetalswere。

它只能想着那只可怜的被囚禁的鸟，而它对此无能为力。

Itcouldonlythinkofthepoorcaptivebird，forwhichitcoulddonothing。

然后两个小男孩从花园里走了出来；其中一个拿着一把大而锋利的刀，就像那个女孩用来剪郁金香的刀一样。

thentwolittleboyscameoutofthegarden;oneofthemhadalargesharpknife，likethatwithwhichthegirlhadcutthetulips。