小说园

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第7页）

之后，一位牧师从圣坛附近的一扇门走了出来，为我们三人祝福。

Afterthisapriestcamethroughadoornearthealtar，andblessedusallthree。

接着，圣坛屏后面的其他神职人员唱起了歌，永恒友谊的纽带就此确立。

thenasongwassungbyotherholymenbehindthealtar-screen，andthebondofeternalfriendshipwasconfirmed。

当我们起身时，我看见我母亲站在教堂门口哭泣。

whenwearose，Isawmymotherstandingbythechurchdoor，weeping。

德尔斐泉边我们的小屋里现在一切看起来是多么欢快啊！在阿夫塔尼德斯出发的前一天晚上，他若有所思地坐在山坡上我旁边。

howcheerfuleverythingseemednowinourlittlecottagebythedelphiansprings!ontheeveningbeforehisdeparture，Aphtanidessatthoughtfullybesidemeontheslopesofthemountain。

他的胳膊搭在我身上，我的胳膊则搂着他的脖子。

hisarmwasflungaroundme，andminewasroundhisneck。

我们谈到了希腊的苦难，以及这个国家可以信赖的人。

wespokeofthesorrowsofGreece，andofthemenofthecountrywhocouldbetrusted。

我们内心的每一个想法都清晰地摆在面前。

Everythoughtofoursoulslayclearbeforeus。

突然，我抓住他的手：“阿夫塔尼德斯，”我喊道，“还有一件事你必须知道，——一件到目前为止只有我和上天知道的秘密。

presentlyIseizedhishand:“Aphtanides，”Iexclaimed，“thereisonethingstillthatyoumustknow，—onethingthattillnowhasbeenasecretbetweenmyselfandheaven。

我的整个灵魂都充满了爱，——一种比我对母亲和对你的爱更强烈的爱。

mywholesoulisfilledwithlove，—withalovestrongerthantheloveIbeartomymotherandtothee。

“你爱的是谁？”

阿夫塔尼德斯问道。

“Andwhomdoyoulove?”

askedAphtanides。

他的脸和脖子红得像火一样。

Andhisfaceandneckgrewredasfire。

“我爱阿纳斯塔西娅。”我回答道。

“IloveAnastasia，”Ireplied。

这时他的手在我手里颤抖起来，他变得像死人一样苍白。

thenhishandtrembledinmine，andhebecamepaleasacorpse。

我看到了，我明白其中的缘由，而且我觉得我的手也在颤抖。

Isawit，Iunderstoodthecause，andIbelievemyhandtrembledtoo。

我向他弯下身，亲吻了他的额头，低声说：“我从来没跟她讲过这件事，也许她并不爱我。

brother，thinkofthis;Ihaveseenherdaily，shehasgrownupbesideme，andhasbeeapartofmysoul。”

“她会是你的，”他喊道，“你的！我不能对不起你，也不会这么做。

“Andsheshallbethine，”heexclaimed;“thine!Imaynotwrongthee，norwillIdoso。

我也爱她，但明天我就要走了。

Ialsoloveher，buttomorrowIdepart。

一年后我们会再见面，但到那时你应该已经结婚了；会是这样的吧？

Inayearwewillseeeachotheragain，butthenyouwillbemarried;shallitnotbesuch?

我自己有一点金子，它会是你的。