小说园

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第8页）

Ihavealittlegoldofmyown，itshallbeyours。

你必须而且应该收下它。”

Youmustandshalltakeit。”

我们默默地翻山越岭往家走。

wewanderedsilentlyhomewardacrossthemountains。

我们到达我母亲家门口时，已经是深夜了。

Itwaslateintheeveningwhenwereachedmymother’sdoor。

我们进门时，阿纳斯塔西娅举着灯；我母亲不在那儿。

Anastasiaheldthelampasweentered;mymotherwasnotthere。

她面带甜美却又哀伤的神情看着阿夫塔尼德斯。

ShelookedatAphtanideswithasweetbutmournfulexpressiononherface。

“明天你就要离开我们了。”她说。

“to-morrowyouaregoingtoleaveus，”shesaid。

“我很难过。”

“Iamverysorry。”

“难过！”他喊道，他的声音因和我一样深切的悲痛而颤抖。

“Sorry!”heexclaimed，andhisvoicewastroubledwithagriefasdeepasmyown。

我什么也说不出来；但他抓住她的手说：“那边的我们的兄弟爱你，难道你不喜欢他吗？

hisverysilencenowproveshisaffection。”

阿纳斯塔西娅颤抖起来，放声大哭。

Anastasiatrembled，andburstintotears。

这时我眼里只有她，心里也只想着她。

thenIsawnoone，thoughtofnone，buther。

我张开双臂搂住她，把嘴唇贴在她的嘴唇上。

Ithrewmyarmsroundher，andpressedmylipstohers。

当她张开双臂搂住我的脖子时，灯掉到了地上，我们陷入了黑暗之中，就像可怜的阿夫塔尼德斯此刻的心情一样黑暗。

Assheflungherarmsroundmyneck，thelampfelltotheground，andwewereindarkness，darkastheheartofpoorAphtanides。

天还没亮，他就起身了，亲吻了我们所有人，说了声“再见”，然后就走了。

beforedaybreakherose，kissedusall，andsaid“Farewell，”andwentaway。

他把自己所有的钱都给了我母亲，留给我们用。

hehadgivenallhismoneytomymotherforus。

阿纳斯塔西娅和我订了婚，几天后她就成了我的妻子。

Anastasiawasbetrothedtome，andinafewdaysafterwardsshebecamemywife。