小说园

第5章 公主和豌豆 the rce and the ea（第1页）

《公主和豌豆》，1835年

theprincessandthepea，1835

---

安徒生声称小时候就听过这个故事，他很可能受到了类似于瑞典的《躺在七颗豌豆上的公主》这个版本的启发。

Andersenclaimedtohaveheardthisstoryasachild，anditislikelythathewasinspiredbyaversionakintotheSwedish“princesswhoLayonSevenpeas。”

那个故事的女主人公是个孤儿，她带着宠物猫或狗踏入社会，并且自称是公主。

theheroineofthattaleisanorphanedchildwhosetsoutintotheworldacpaniedbyapetcatordogandwhopresentsherselfasaprincess。

受到多疑的王后的质疑，女孩的王室血统在夜间接受考验，当时一个小物件（一粒豆子、一颗豌豆或者一根稻草）被悄悄塞到她的床垫下。

challengedbyasuspiciousqueen，thegirl’sroyalancestryisputtothetestatnight，whenasmallobject（abean，apea，orastraw）isslippedunderhermattress。

在猫或狗告知她这个物件后，女孩抱怨自己无法入睡，于是被宣告拥有王室血统。

Informedbythecatorthedogabouttheobject，thegirlplainsaboutherinabilitytosleepandisdeclaredtobeofroyalblood。

民间故事中的女主人公用欺骗手段来提升自己的社会地位，但安徒生笔下的公主是“真正的”公主，不必歪曲自己的敏感。

thefolktaleheroineusesdeceittoraisehersocialrank，butAndersen’sprincessisthe“real”thinganddoesnothavetomisrepresenthersensitivity。

对安徒生来说，一个表明“真正的”高贵在于敏感而非出身的故事具有一定的吸引力。

ForAndersen，astorydemonstratingthat“true”nobilityresidesinsensitivityratherthanbirthhadacertainappeal。

他的许多恩人以及朋友和评论家不断提醒他低微的社会出身，安徒生通过创作故事来弥补这一点，这些故事表明那些出生在谷仓场院（丑小鸭）或者不知从哪里出现在王室门口（公主）的人可能是真正的贵族。

constantlyremindedofhislowlysocialoriginsbyhismanybenefactorsaswellasbyfriendsandcritics，Andersenpensatedbydevelopingnarrativesdemonstratingthatthosewhoareborninbarnyards（theuglyduckling）orthosewhoappearoutofnowhereatthedoorstepofroyals（theprincess）mayturnouttobetherealthing。

作为一名诗人，他渴望成为丹麦在欧洲作家和思想家精英中的代表。

Asapoet，heaspiredtobeedenmark’srepresentativeamongaEuropeaneliteofwritersandthinkers。

在《夜莺》中，安徒生再次提到了真品和拙劣模仿者之间的区别。

In“theNightingale，”Andersenonceagaintookupthedistinctionbetweentherealthingandsorryimitators。

1959年的音乐剧《豌豆公主》，由卡罗尔?伯内特饰演难以抑制的可怜公主温妮弗雷德，这部剧在百老汇多年来大获成功，1997年又由莎拉?杰西卡?帕克主演复排。

the1959musicalonceUponamattress，starringcarolburnettastheirrepressibleprincesswinnifredthewoebegone，enjoyedsuccessonbroadwayformanyyearsandwasrevivedin1997withSarahJessicaparkerintheleadrole。

有过无数的电影改编版本，这个故事还被乔恩?谢斯卡创造性地重写为《公主和保龄球》。

therehavebeennumerouscinematicadaptations，andthestoryhasbeenrewrittencreativelybyJonScieszkaas“theprincessandthebowlingball。”

《公主和豌豆》仍然是安徒生童话中最受欢迎的故事之一，公主本人也成为了极其细腻情感的象征。

“theprincessandthepea”remainsafavoriteamongAndersentales，andtheprincessherselfhasbeeanemblemofsupremelydelicatesensibilities。

那种随意、对话式的口吻和幽默的笔触起到了滑稽模仿的作用，弥补了许多可能冒犯现代情感的特征。

thecasual，conversationaltoneandhumoroustouches，whichoperatetoproduceparody，redeemmanyfeaturesthatmightoffendmodernsensibilities。

王子坚持要找到一位“真正的”公主，并且将敏感视为贵族独有的特权，这挑战了我们自己关于品格和社会价值的文化价值观。

theprince’sinsistenceonfindinga“true”princessandthecharacterizationofsensitivityastheexclusiveprivilegeofnobilitychallengeourownculturalvaluesaboutcharacterandsocialworth。