小说园

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第3页）

有大量的拥挤和奔走，但第一天和第二天都没有人成功。

therewasagreatdealofcrushingandrunningabout，butnoonesucceededeitheronthefirstorsecondday。

他们在外面街上的时候都能说得很好，但是当他们走进宫殿大门，看到穿着银色制服的卫兵，楼梯上穿着金色制服的男仆，还有灯火通明的大厅时，他们就变得非常慌乱。

theycouldallspeakverywellwhiletheywereoutsideinthestreets，butwhentheyenteredthepalacegates，andsawtheguardsinsilveruniforms，andthefootmenintheirgoldenliveryonthestaircase，andthegreathallslightedup，theybecamequiteconfused。

当他们站在公主所坐的宝座前时，他们除了重复公主说的最后几个字之外什么都做不了；

Andwhentheystoodbeforethethroneonwhichtheprincesssat，theycoulddonothingbutrepeatthelastwordsshehadsaid;

而她并没有特别的愿望再听到自己说过的话。

andshehadnoparticularwishtohearherownwordsoveragain。

就好像他们在宫殿里的时候都吃了什么让人犯困的东西一样，因为他们直到回到街上才恢复过来并且开口说话。

Itwasjustasiftheyhadalltakensomethingtomakethemsleepywhiletheywereinthepalace，fortheydidnotrecoverthemselvesnorspeaktilltheygotbackagainintothestreet。

从城门到宫殿排着很长的一队人。

therewasquitealonglineofthemreachingfromthetown-gatetothepalace。

“我自己去看过他们，”乌鸦说。

Iwentmyselftoseethem，”saidthecrow。

“他们又饿又渴，因为在宫殿里他们连一杯水都没得到。

“theywerehungryandthirsty，foratthepalacetheydidnotgetevenaglassofwater。

一些最聪明的人带了几片黄油面包，但他们不和邻居分享；

Someofthewisesthadtakenafewslicesofbreadandbutterwiththem，buttheydidnotshareitwiththeirneighbors;

他们认为如果饿着肚子去见公主，自己成功的机会就更大。”

theythoughtiftheywentintotheprincesslookinghungry，therewouldbeabetterchanceforthemselves。”

“但是凯！跟我讲讲小凯的事！”格尔达说，“他在人群里吗？”

“butKay!tellmeaboutlittleKay!”saidGerda，“washeamongstthecrowd?”

“等一下，我们马上就讲到他了。

“Stopabit，wearejustingtohim。

在第三天，有一个小个子兴高采烈地朝着宫殿走来，他既没骑马也没坐车，他的眼睛像你的一样闪闪发光；

Itwasonthethirdday，therecamemarchingcheerfullyalongtothepalacealittlepersonage，withouthorsesorcarriage，hiseyessparklinglikeyours;

他有一头漂亮的长发，但他的衣服非常破旧。”

hehadbeautifullonghair，buthisclotheswereverypoor。”

“那就是凯！”格尔达高兴地说。

“thatwasKay!”saidGerdajoyfully。

“哦，那我找到他了；”

“oh，thenIhavefoundhim;”

她拍起手来。

andsheclappedherhands。

“他背上背着一个小背包，”乌鸦补充道。

“hehadalittleknapsackonhisback，”addedthecrow。

“不，那一定是他的雪橇，”格尔达说；

“No，itmusthavebeenhissledge，”saidGerda;

“因为他是带着雪橇走的。”