小说园

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第4页）

“forhewentawaywithit。”

“可能是这样，”乌鸦说；

“Itmayhavebeenso，”saidthecrow;

“我没有仔细看。

Ididnotlookatitveryclosely。

但是我从我温顺的爱人那里得知，他穿过宫殿大门，看到了穿着银色制服的卫兵和楼梯上穿着金色制服的仆人，但他一点也不尴尬。

butIknowfrommytamesweetheartthathepassedthroughthepalacegates，sawtheguardsintheirsilveruniform，andtheservantsintheirliveriesofgoldonthestairs，buthewasnotintheleastembarrassed。

‘站在楼梯上一定很烦人，’他说。

‘Itmustbeverytiresometostandonthestairs，’hesaid。

‘我更想进去。’房间里灯火辉煌。

‘Iprefertogoin。’theroomswereblazingwithlight。

大臣们和大使们光着脚走来走去，手里拿着金制容器；

councillorsandambassadorswalkedaboutwithbarefeet，carryinggoldenvessels;

这足以让任何人都感到严肃。

itwasenoughtomakeanyonefeelserious。

他走路的时候靴子嘎吱嘎吱地响得很厉害，但他一点也不不安。”

hisbootscreakedloudlyashewalked，andyethewasnotatalluneasy。”

“那一定是凯，”格尔达说，“我知道他穿了新靴子，我在祖母房间里听到过靴子嘎吱嘎吱响。”

“ItmustbeKay，”saidGerda，“Iknowhehadnewbootson，Ihaveheardthemcreakingrandmother’sroom。”

“靴子确实嘎吱响，”乌鸦说，“然后他大胆地走到公主面前，公主正坐在一颗像纺车那么大的珍珠上，宫廷里所有的女士都带着她们的女仆在场，所有的骑士都带着他们的仆人；

“theyreallydidcreak，”saidthecrow，“yethewentboldlyuptotheprincessherself，whowassittingonapearlaslargeasaspinningwheel，andalltheladiesofthecourtwerepresentwiththeirmaids，andallthecavalierswiththeirservants;

而且每个女仆都有另一个女仆来伺候她，骑士们的仆人也有他们自己的仆人，此外每人还有一个侍从。

andeachofthemaidshadanothermaidtowaituponher，andthecavaliers’servantshadtheirownservants，aswellasapageeach。

他们都围着公主站成一圈圈的，站得离门越近的人看起来就越骄傲。

theyallstoodincirclesroundtheprincess，andthenearertheystoodtothedoor，theproudertheylooked。

那些总是穿着拖鞋的仆人的侍从们，几乎让人不敢看，他们在门口骄傲地站着。”

theservants’pages，whoalwaysworeslippers，couldhardlybelookedat，theyheldthemselvesupsoproudlybythedoor。”

“那一定很可怕，”小格尔达说，“但是凯赢得公主了吗？”

“Itmustbequiteawful，”saidlittleGerda，“butdidKaywintheprincess?”

“如果我不是一只乌鸦，”他说，“我自己就会娶她了，尽管我已经订婚了。

“IfIhadnotbeenacrow，”saidhe，“Iwouldhavemarriedhermyself，althoughIamengaged。

他说得就和我讲乌鸦语时一样好，这是我从我温顺的爱人那里听来的。

hespokejustaswellasIdo，whenIspeakthecrows’language，soIheardfrommytamesweetheart。

他非常自在又讨人喜欢，还说他不是来向公主求婚的，而是来聆听她的智慧的；

hewasquitefreeandagreeableandsaidhehadnotetowootheprincess，buttohearherwisdom;

公主对他很满意，他也对公主很满意。”

andhewasaspleasedwithherasshewaswithhim。”

“哦，那肯定是凯，”格尔达说，“他那么聪明；

“oh，certainlythatwasKay，”saidGerda，“hewassoclever;