小说园

第12章 打火匣 the tder－bx（第5页）

“这与你无关，”巫婆回答道；

“thatisnothingtoyou，”repliedthewitch;

“你已经拿到钱了，现在把打火匣给我。”

“youhavethemoney，nowgivemethetinder-box。”

“我告诉你，”士兵说，“如果你不告诉我你打算拿它做什么，我就拔出剑砍下你的头。”

“Itellyouwhat，”saidthesoldier，“ifyoudon’ttellmewhatyouaregoingtodowithit，Iwilldrawmyswordandcutoffyourhead。”

“不。”巫婆说。

“No，”saidthewitch。

士兵立刻砍下了她的头，她就躺在地上了。

thesoldierimmediatelycutoffherhead，andthereshelayontheground。

然后他把所有的钱都包在她的围裙里，像捆包裹一样把它背在背上，把打火匣放在口袋里，然后向最近的城镇走去。

thenhetiedupallhismoneyinherapron，andslungitonhisbacklikeabundle，putthetinder-boxinhispocket，andwalkedofftothenearesttown。

那是一个非常不错的城镇，他住进了最好的旅店，点了一顿全是他最爱吃的菜的晚餐，因为现在他富有了，有很多钱。

Itwasaverynicetown，andheputupatthebestinn，andorderedadinnerofallhisfavoritedishes，fornowhewasrichandhadplentyofmoney。

给他擦靴子的仆人认为，对于这样一位富有的绅士来说，他穿的这双靴子实在是太破旧了，因为他还没有买新的呢。

theservant，whocleanedhisboots，thoughttheycertainlywereashabbypairtobewornbysucharichgentleman，forhehadnotyetboughtanynewones。

然而，第二天，他购置了一些好衣服和合适的靴子，于是我们的士兵很快就被当作一位体面的绅士，人们都来拜访他，告诉他城里所有值得一看的奇观，以及国王美丽的女儿——公主的事。

thenextday，however，heprocuredsomegoodclothesandproperboots，sothatoursoldiersoonbecameknownasafinegentleman，andthepeoplevisitedhim，andtoldhimallthewondersthatweretobeseeninthetown，andoftheking’sbeautifuldaughter，theprincess。

“我在哪里能见到她呢？”

“wherecanIseeher?”

士兵问道。

askedthesoldier。

“根本见不到她，”他们说；

“Sheisnottobeseenatall，”theysaid;

“她住在一座巨大的铜城堡里，周围是城墙和塔楼。

“shelivesinalargecoppercastle，surroundedbywallsandtowers。

除了国王本人，没有人能进出，因为有一个预言说她将嫁给一个普通士兵，而国王一想到这样的婚姻就无法忍受。”

Noonebutthekinghimselfcanpassinorout，fortherehasbeenaprophecythatshewillmarryamonsoldier，andthekingcannotbeartothinkofsuchamarriage。”

“我非常想见见她，”士兵想；

“Ishouldlikeverymuchtoseeher，”thoughtthesoldier;

但是他得不到许可去见她。

buthecouldnotobtainpermissiontodoso。

不过，他度过了一段非常愉快的时光；

however，hepassedaverypleasanttime;

他去剧院，在国王的花园里驾车游玩，还给穷人很多钱，他这样做非常善良；

wenttothetheatre，droveintheking’sgarden，andgaveagreatdealofmoneytothepoor，whichwasverygoodofhim;

他还记得过去身无分文的时候是什么样的。

herememberedwhatithadbeeninoldentimestobewithoutashilling。

现在他富有了，有漂亮的衣服，还有很多朋友，他们都宣称他是个好人，是个真正的绅士，这一切让他非常高兴。