小说园

第12章 打火匣 the tder－bx（第6页）

Nowhewasrich，hadfineclothes，andmanyfriends，whoalldeclaredhewasafinefellowandarealgentleman，andallthisgratifiedhimexceedingly。

但他的钱不会永远花不完；

buthismoneywouldnotlastforever;

由于他每天花销和赠送出去很多钱，却没有收入，最后他发现自己只剩下两先令了。

andashespentandgaveawayagreatdealdaily，andreceivednone，hefoundhimselfatlastwithonlytwoshillingsleft。

所以他不得不离开他那优雅的房间，住在屋顶下的一个小阁楼里，在那里他得自己擦靴子，甚至用一根大针来补靴子。

Sohewasobligedtoleavehiselegantrooms，andliveinalittlegarretundertheroof，wherehehadtocleanhisownboots，andevenmendthemwithalargeneedle。

他的朋友没有一个来看他，要爬的楼梯太多了。

Noneofhisfriendscametoseehim，thereweretoomanystairstomountup。

一个漆黑的夜晚，他甚至连买蜡烛的一便士都没有；

onedarkevening，hehadnotevenapennytobuyacandle;

突然，他想起在打火匣里有一小截蜡烛，那是他从老巫婆帮他进入的那棵老树里带出来的。

thenallatonceherememberedthattherewasapieceofcandlestuckinthetinder-box，whichhehadbroughtfromtheoldtree，intowhichthewitchhadhelpedhim。

他找到了打火匣，但是他刚用打火石和钢片擦出几点火星，门就突然打开了，他在树洞里见过的那只眼睛有茶杯那么大的狗站在了他面前，说道：“主人，有什么吩咐？”

hefoundthetinder-box，butnosoonerhadhestruckafewsparksfromtheflintandsteel，thanthedoorflewopenandthedogwitheyesasbigasteacups，whomhehadseenwhiledowninthetree，stoodbeforehim，andsaid，“whatorders，master?”

“哈罗，”士兵说；

“hallo，”saidthesoldier;

“嗯，这个打火匣真不错，如果它能带给我所有我想要的东西的话。”

“wellthisisapleasanttinder-box，ifitbringsmeallIwishfor。”

“给我拿些钱来，”他对狗说。

“bringmesomemoney，”saidhetothedog。

它一会儿就不见了，很快就回来了，嘴里叼着一大袋铜币。

hewasgoneinamoment，andpresentlyreturned，carryingalargebagofcoppersinhismonth。

在这之后，士兵很快就发现了打火匣的价值。

thesoldierverysoondiscoveredafterthisthevalueofthetinder-box。

如果他擦一次打火石，坐在铜币箱子上的狗就会出现；

Ifhestrucktheflintonce，thedogwhosatonthechestofcoppermoneymadehisappearance;

如果擦两次，狗就会从银箱子那里来；

iftwice，thedogcamefromthechestofsilver;

如果擦三次，那只眼睛像塔一样的看守金子的狗就会出现。

andifthreetimes，thedogwitheyesliketowers，whowatchedoverthegold。

士兵现在有了很多钱；

thesoldierhadnowplentyofmoney;

他回到他那优雅的房间，又穿上他漂亮的衣服出现了，这样他的朋友们马上又认出了他，又像以前一样奉承他。

hereturnedtohiselegantrooms，andreappearedinhisfineclothes，sothathisfriendsknewhimagaindirectly，andmadeasmuchofhimasbefore。

过了一段时间，他开始觉得很奇怪，竟然没有人能看一眼公主。

Afterawhilehebegantothinkitwasverystrangethatnoonecouldgetalookattheprincess。

“每个人都说她非常美丽，”他暗自想道；

“Everyonesayssheisverybeautiful，”thoughthetohimself;