小说园

第12章 打火匣 the tder－bx（第7页）

“但如果她被关在一个被许多塔楼环绕的铜城堡里，那又有什么用呢。

“butwhatistheuseofthatifsheistobeshutupinacoppercastlesurroundedbysomanytowers。

我有没有办法能见到她呢。

canIbyanymeansgettoseeher。

等等！我的打火匣在哪里？”

Stop!whereismytinder-box?”

然后他擦出了火，瞬间，那只眼睛有茶杯那么大的狗就站在了他面前。

thenhestruckalight，andinamomentthedog，witheyesasbigasteacups，stoodbeforehim。

“现在是午夜，”士兵说，“然而我非常想见见公主，哪怕就一会儿。”

“Itismidnight，”saidthesoldier，“yetIshouldverymuchliketoseetheprincess，ifonlyforamoment。”

狗立刻消失了，士兵还没来得及四处张望，它就带着公主回来了。

thedogdisappearedinstantly，andbeforethesoldiercouldevenlookround，hereturnedwiththeprincess。

她正趴在狗背上睡着，看起来如此可爱，以至于每个看到她的人都会知道她是一位真正的公主。

Shewaslyingonthedog’sbackasleep，andlookedsolovely，thateveryonewhosawherwouldknowshewasarealprincess。

尽管他是个真正的士兵，但还是忍不住吻了她。

thesoldiercouldnothelpkissingher，truesoldierashewas。

然后狗带着公主跑回去了；

thenthedogranbackwiththeprincess;

但是早上，当她和国王与王后一起吃早餐时，她告诉他们她夜里做了一个多么奇特的梦，梦到一只狗和一个士兵，她骑在狗背上，被士兵吻了。

butinthemorning，whileatbreakfastwiththekingandqueen，shetoldthemwhatasingulardreamshehadhadduringthenight，ofadogandasoldier，thatshehadriddenonthedog’sback，andbeenkissedbythesoldier。

“这确实是个非常美妙的故事，”王后说。

“thatisaveryprettystory，indeed，”saidthequeen。

于是第二天晚上，宫廷里的一位老妇人被安排在公主的床边守夜，去弄清楚这到底是一个梦，还是别的什么情况。

Sothenextnightoneoftheoldladiesofthecourtwassettowatchbytheprincess’sbed，todiscoverwhetheritreallywasadream，orwhatelseitmightbe。

士兵非常渴望再次见到公主，于是夜里他又召唤狗去把公主带来，并且尽快带着她跑。

thesoldierlongedverymuchtoseetheprincessoncemore，sohesentforthedogagaininthenighttofetchher，andtorunwithherasfastaseverhecould。

但是老妇人穿上了雨靴，尽可能快地在后面追赶他，发现他把公主带进了一所大房子里。

buttheoldladyputonwaterboots，andranafterhimasquicklyashedid，andfoundthathecarriedtheprincessintoalargehouse。

她想如果她用粉笔在门上画一个大十字，这会有助于她记住这个地方。

Shethoughtitwouldhelphertoremembertheplaceifshemadealargecrossonthedoorwithapieceofchalk。

然后她就回家睡觉了，狗很快就带着公主回来了。

thenshewenthometobed，andthedogpresentlyreturnedwiththeprincess。

但是当狗看到士兵住的房子的门上被画了一个十字时，他拿了另一支粉笔在城里所有的门上都画了十字，这样侍女就可能找不到正确的门了。

butwhenhesawthatacrosshadbeenmadeonthedoorofthehouse，wherethesoldierlived，hetookanotherpieceofchalkandmadecrossesonallthedoorsinthetown，sothatthelady-in-waitingmightnotbeabletofindouttherightdoor。

第二天一大早，国王和王后陪着这位老妇人以及所有的宫廷官员，去看公主去了哪里。

Earlythenextmorningthekingandqueenacpaniedtheladyandalltheofficersofthehousehold，toseewheretheprincesshadbeen。

“在这里，”当他们来到第一扇画着十字的门时，国王说道。

“hereitis，”saidtheking，whentheycametothefirstdoorwithacrossonit。

“不，我亲爱的丈夫，一定是那扇门，”王后指着第二扇也画着十字的门说道。