小说园

第37章 幸运的套鞋 the glhe f frtune 续（第4页）

“我在做梦，这对我来说是好事，”他想，“否则我真的会生气。一开始我是个诗人，现在我是只云雀。一定是诗性把我变成了这个小生物。这确实是个悲惨的故事，尤其是现在我落入了男孩们的手中。我想知道这会有什么结局。”

“ItiswellformethatIamdreaming，”hethought;“otherwiseIshouldbeereallyangry。FirstIwasapoet，andnowIamalark。Itmusthavebeenthepoeticnaturethatchangedmeintothislittlecreature。Itisamiserablestoryindeed，especiallynowIhavefallenintothehandsofboys。Iwonderwhatwillbetheendofit。”

男孩们把他带到一个非常雅致的房间，一个胖乎乎、和蔼可亲的女士在那里接待了他们，但当她发现他们带来了一只云雀——她称之为一只普通的田鸟时，一点也不高兴。

theboyscarriedhimintoaveryelegantroom，whereastout，pleasant-lookingladyreceivedthem，butshewasnotatallgratifiedtofindthattheyhadbroughtalark—amonfield-birdasshecalledit。

然而，她允许他们把这只鸟在一天之内放在一个靠近窗户的空笼子里。

however，sheallowedthemforonedaytoplacethebirdinanemptycagethathungnearthewindow。

“也许波莉会喜欢它，”她说着，笑着看向一只灰色的大鹦鹉，它正骄傲地在一个漂亮的黄铜笼子里的一个环上荡来荡去。

“Itwillpleasepollyperhaps，”shesaid，laughingatalargegrayparrot，whowasswinginghimselfproudlyonaringinahandsomebrasscage。

“今天是波莉的生日，”她用一种嗲声嗲气的语气补充道，“这只小田鸟是来祝贺的。”

“Itispolly’sbirthday，”sheaddedinasimperingtone，“andthelittlefield-birdhasetoofferhiscongratulations。”

波莉一个字也没回答，他继续骄傲地来回晃荡；但是一只美丽的金丝雀，前一个夏天从它自己温暖芬芳的故乡被带来，开始尽可能大声地唱歌。

pollydidnotanswerasingleword，hecontinuedtoswingproudlytoandfro;butabeautifulcanary，whohadbeenbroughtfromhisownwarm，fragrantfatherland，thesummerprevious，begantosingasloudashecould。

“你这个尖叫者！”女士说着，把一块白手帕扔到笼子上。

“Youscreamer!”saidthelady，throwingawhitehandkerchiefoverthecage。

“叽叽，叽叽，”他叹息道，“多么可怕的暴风雪啊！”然后他就沉默了。

“tweet，tweet，”sighedhe，“whatadreadfulsnowstorm!”andthenhebecamesilent。

职员，或者像女士称呼他的那样，田鸟，被放在一个靠近金丝雀的小笼子里，离鹦鹉也不远。

theclerk，orastheladycalledhimthefield-bird，wasplacedinalittlecageclosetothecanary，andnotfarfromtheparrot。

波莉唯一能说出的人类语言，而且有时她会非常滑稽地喋喋不休地说出来的，就是“现在让我们做男人吧。”除此之外的一切都是尖叫，和金丝雀的啁啾声一样难以理解，除了对职员来说，他现在是一只鸟，能很好地理解他的同伴们。

theonlyhumanspeechwhichpollycouldutter，andwhichshesometimeschatteredforthmostically，was“Nowletusbemen。”Allbesideswasascream，quiteasunintelligibleasthewarblingofthecanary-bird，exceptingtotheclerk，whobeingnowabird，couldunderstandhisradesverywell。

“我在绿色的棕榈树下飞翔，在盛开的杏树间飞翔，”金丝雀唱道。

“Iflewbeneathgreenpalm-trees，andamidstthebloomingalmond-trees，”sangthecanary。

“我和我的兄弟姐妹们一起飞过美丽的花朵，飞过清澈明亮的大海，大海在它闪闪发光的深处倒映着摇曳的树叶；我见过很多快乐的鹦鹉，他们能讲述又长又有趣的故事。

“Iflewwithmybrothersandsistersoverbeautifulflowers，andacrosstheclear，brightsea，whichreflectedthewavingfoliageinitsglitteringdepths;andIhaveseenmanygayparrots，whocouldrelatelonganddelightfulstories。

“他们是野鸟，”鹦鹉回答道，“而且完全没受过教育。现在让我们做男人吧。你为什么不笑呢？如果女士和她的访客们能为此发笑，你肯定也能。”

“theywerewildbirds，”answeredtheparrot，“andtotallyuneducated。Nowletusbemen。whydoyounotlaugh?Iftheladyandhervisitorscanlaughatthis，surelyyoucan。

不会欣赏有趣的事物是一个很大的缺点。现在让我们做男人吧。

Itisagreatfailingnottobeabletoappreciatewhatisamusing。Nowletusbemen。

“你还记得吗，”金丝雀说，“那些漂亮的少女们曾经在甜美的花朵下支起的帐篷里跳舞？你还记得那美味的水果和野生草药里清凉的汁液吗？”

“doyouremember，”saidthecanary，“theprettymaidenswhousedtodanceinthetentsthatwerespreadoutbeneaththesweetblossoms?doyourememberthedeliciousfruitandthecoolingjuicefromthewildherbs?”

“哦，记得，”鹦鹉说，“但是在这里我过得好多了。我吃得饱，还被礼貌地对待。我知道我有一个聪明的脑袋；我还想要什么呢？现在让我们做男人吧。你有诗歌的灵魂。我有深刻的知识和才智。你有天赋，但没有判断力。你把你天生的高音提得太高了，结果你被盖住了。他们从不会这样对我。哦，不；我比你让他们付出的更多。我用我的嘴让他们守规矩，还到处散播我的机智。现在让我们做男人吧。”

“oh，yes，”saidtheparrot;“buthereIammuchbetteroff。Iamwellfed，andtreatedpolitely。IknowthatIhaveacleverhead;andwhatmoredoIwant?Nowletusbemen。Youhaveasoulforpoetry。Ihavedeepknowledgeandwit。Youhavegenius，butnodiscretion。Youraiseyournaturallyhighnotessomuch，thatyougetcoveredover。theyneverservemeso。oh，no;Icostthemsomethingmorethanyou。Ikeeptheminorderwithmybeak，andflingmywitaboutme。Nowletusbemen。”

“哦，我温暖、繁花盛开的故乡，”金丝雀唱道，“我要歌唱你深绿色的树木和你宁静的溪流，在那里，低垂的树枝轻吻着清澈、平静的水面。我要歌唱我的兄弟姐妹们的快乐，当他们闪亮的羽毛在泉水边野生植物的深色叶子间飞舞的时候。”

“omywarm，bloomingfatherland，”sangthecanarybird，“Iwillsingofthydark-greentreesandthyquietstreams，wherethebendingbrancheskisstheclear，smoothwater。Iwillsingofthejoyofmybrothersandsisters，astheirshiningplumageflitsamongthedarkleavesoftheplantswhichgrowwildbythesprings。”

“别再唱那些忧伤的曲调了，”鹦鹉说，“唱点能让我们笑的；笑是最高智力的标志。狗或者马会笑吗？不，它们只会叫；只有人类被赋予了笑的能力。哈！哈！哈！”波莉笑着，又重复了他那句机智的话，“现在让我们做男人吧。”

“doleaveoffthosedismalstrains，”saidtheparrot;“singsomethingtomakeuslaugh;laughteristhesignofthehighestorderofintellect。canadogorahorselaugh?No，theycancry;buttomanaloneisthepoweroflaughtergiven。ha!ha!ha!”laughedpolly，andrepeatedhiswittysaying，“Nowletusbemen。”

“你这只小灰丹麦鸟，”金丝雀说，“你也成了囚犯。你的森林里肯定很冷，但那里仍有自由。飞出去！他们忘了关笼子，上面的窗户也开着。飞吧，飞吧！”