小说园

第37章 幸运的套鞋 the glhe f frtune 续（第5页）

“Youlittlegraydanishbird，”saidthecanary，“youalsohavebeeaprisoner。Itiscertainlycoldinyourforests，butstillthereislibertythere。Flyout!theyhaveforgottentoclosethecage，andthewindowisopenatthetop。Fly，fly!”

职员本能地服从了，离开了笼子；就在这时，通向隔壁房间的半掩着的门在铰链上嘎吱作响，那只猫悄无声息地溜了进来，眼睛闪着绿色的凶光，在房间里追着云雀跑。

Instinctively，theclerkobeyed，andleftthecage;atthesamemomentthehalf-openeddoorleadingintothenextroomcreakedonitshinges，and，stealthily，withgreenfieryeyes，thecatcreptinandchasedthelarkroundtheroom。

金丝雀在笼子里扑腾着，鹦鹉拍打着翅膀叫道：“让我们做男人吧。”可怜的职员惊恐万分，飞出窗户，飞过房屋，穿过街道，最后不得不找个地方歇一下。

thecanary-birdflutteredinhiscage，andtheparrotflappedhiswingsandcried，“Letusbemen;”thepoorclerk，inthemostdeadlyterror，flewthroughthewindow，overthehouses，andthroughthestreets，tillatlengthhewasobligedtoseekaresting-place。

对面的一所房子让他有回家的感觉。一扇窗户开着。他飞了进去，落在桌子上。这是他自己的房间。

Ahouseoppositetohimhadalookofhome。Awindowstoodopen;heflewin，andpercheduponthetable。Itwashisownroom。

“现在让我们做男人吧。”他不由自主地模仿着鹦鹉说道；与此同时，他又变回了职员，只是他正坐在桌子上。

“Letusbemennow，”saidhe，involuntarilyimitatingtheparrot;andatthesamemomenthebecameaclerkagain，onlythathewassittingonthetable。

“天哪！”他说，“我怎么会到这儿来，还这样睡着了？我做了个不安的梦。这整件事看起来太荒谬了。”

“heavenpreserveus!”saidhe;“howdidIgetuphereandfallasleepinthisway?ItwasanuneasydreamtoothatIhad。thewholeaffairappearsmostabsurd。”

6。套鞋所做的最好的事

thEbEStthINGthEGoLoShESdId

第二天一大早，职员还躺在床上的时候，他的邻居，一个年轻的神学学生，也住在同一层，敲了敲他的门，然后走了进来。

Earlyonthefollowingmorning，whiletheclerkwasstillinbed，hisneighbor，ayoungdivinitystudent，wholodgedonthesamestorey，knockedathisdoor，andthenwalkedin。

“把你的套鞋借给我，”他说，“花园里很潮湿，但阳光灿烂。我想去那儿抽我的烟斗。”

“Lendmeyourgoloshes，”saidhe;“itissowetinthegarden，butthesunisshiningbrightly。Ishouldliketogooutthereandsmokemypipe。”

他穿上套鞋，很快就来到了花园里，花园里只有一棵李树和一棵苹果树；然而，在城里，即使是这样一个小花园也是一笔不小的财富。

heputonthegoloshes，andwassooninthegarden，whichcontainedonlyoneplum-treeandoneapple-tree;yet，inatown，evenasmallgardenlikethisisagreatadvantage。

学生在小路上来回走着；现在是六点钟，他能听到街上邮车的号角声。

thestudentwanderedupanddownthepath;itwasjustsixo’clock，andhecouldhearthesoundofthepost-horninthestreet。

“哦，去旅行，去旅行！”他喊道，“世界上没有比这更大的幸福了：这是我的最大愿望。如果我能去远离这个国家的地方旅行，这种不安的感觉就会平息。我想去看看美丽的瑞士，去意大利旅行，还有……”——幸好套鞋立刻起了作用，否则他可能会被带到对他自己和对我们来说都太远的地方。

“oh，totravel，totravel!”criedhe;“thereisnogreaterhappinessintheworld:itistheheightofmyambition。thisrestlessfeelingwouldbestilled，ifIcouldtakeajourneyfarawayfromthiscountry。IshouldliketoseebeautifulSwitzerland，totravelthroughItaly，and，”—Itwaswellforhimthatthegoloshesactedimmediately，otherwisehemighthavebeencarriedtoofarforhimselfaswellasforus。

不一会儿，他发现自己在瑞士，和另外八个人一起挤在驿递马车里。

InamomenthefoundhimselfinSwitzerland，closelypackedwitheightothersinthediligence。

他头疼，背僵硬，血液也不流通了，以至于他的脚都被靴子挤肿了。

hisheadached，hisbackwasstiff，andthebloodhadceasedtocirculate，sothathisfeetwereswelledandpinchedbyhisboots。

他处于半睡半醒的恍惚状态。

hewaveredinaconditionbetweensleepingandwaking。

在他的右手口袋里有一张信用证；在他的左手口袋里有他的护照；还有几个路易金币缝在一个小皮袋里，他把皮袋放在胸前的口袋里。

Inhisright-handpockethehadaletterofcredit;inhisleft-handpocketwashispassport;andafewlouisd’orsweresewnintoalittleleatherbagwhichhecarriedinhisbreast-pocket。

每当他打盹时，就会梦见自己丢了这个或那个宝贝；然后他就会猛地惊醒，手的第一反应就是从右口袋摸到胸口，再从胸口摸到左口袋，以确认它们是否都安然无恙。

wheneverhedozed，hedreamedthathehadlostoneoranotherofthesepossessions;thenhewouldawakewithastart，andthefirstmovementsofhishandformedatrianglefromhisright-handpockettohisbreast，andfromhisbreasttohisleft-handpocket，tofeelwhethertheywereallsafe。

雨伞、手杖和帽子在他面前的网里晃来晃去，几乎挡住了景色，而这景色确实非常壮观；当他瞥向这景色时，他的记忆中至少浮现出一位诗人的诗句，这位诗人曾歌颂过瑞士，而他的诗还没有出版呢：——

Umbrellas，sticks，andhatsswunginthenetbeforehim，andalmostobstructedtheprospect，whichwasreallyveryimposing;andasheglancedatit，hismemoryrecalledthewordsofonepoetatleast，whohassungofSwitzerland，andwhosepoemshavenotyetbeenprinted:—

“在我惊奇的眼前，

勃朗峰美丽的山峰轻轻升起；