小说园

第54章 小精灵山丘 the elf hill（第5页）

“wewillheartheminthewinter，”saidtheoldgoblin，“andalsoaboutthefiirandthebirch-trees，andtheghoststories，andofthetinglingfrost。

你来讲故事，因为那边没人能讲得像你这么好；我们会坐在石头房子里，松木块在那里燃烧着，用挪威古代国王的金酒角喝蜂蜜酒。

Youshalltellyourtales，fornooneovertherecandoitsowell;andwewillsitinthestonerooms，wherethepinelogsareburning，anddrinkmeadoutofthegoldendrinking-hornoftheoldNorwegiankings。

水神给了我两个酒角；当我们坐在那里时，尼克斯会来拜访我们，还会给你唱所有山间牧羊女的歌。

thewater-godhasgivenmetwo;andwhenwesitthere，Nixestopayusavisit，andwillsingyouallthesongsofthemountainshepherdesses。

我们会多么开心啊！鲑鱼会在瀑布中跳跃，撞击着石壁，但它进不来。

howmerryweshallbe!thesalmonwillbeleapinginthewaterfalls，anddashingagainstthestonewalls，buthewillnotbeabletoein。

住在古老的挪威确实很惬意。

ItisindeedverypleasanttoliveinoldNorway。

可那两个小伙子在哪儿呢？”

butwherearethelads?”

他们到底在哪儿呢？哦，正在田野里跑来跑去，吹灭那些好心来举着火把的鬼火呢。

whereindeedwerethey?why，runningaboutthefields，andblowingoutthewill-o’-the-wisps，whosogood-naturedlycameandbroughttheirtorches。

“你们在搞什么鬼把戏？”老妖怪说。

“whattrickshaveyoubeenplaying?”saidtheoldgoblin。

“我给你们找了个妈，现在你们可以从你们的姨妈里挑一个（做媳妇）。”

“Ihavetakenamotherforyou，andnowyoumaytakeoneofyouraunts。”

但这两个年轻人说他们宁愿发表演讲，为他们的友谊干杯；他们可不想结婚。

buttheyoungsterssaidtheywouldrathermakeaspeechanddrinktotheirgoodfellowship;theyhadnowishtomarry。

然后他们发表演讲，举杯祝酒，还把酒杯倒过来，示意已经喝空了。

thentheymadespeechesanddranktoasts，andtippedtheirglasses，toshowthattheywereempty。

接着他们脱掉外套，躺在桌子上睡觉；因为他们已经完全把这儿当成自己家了。

thentheytookofftheircoats，andlaydownonthetabletosleep;fortheymadethemselvesquiteathome。

而老妖怪则和他年轻的新娘在房间里跳舞，还和她交换了靴子，这可比交换戒指时髦多了。

buttheoldgoblindancedabouttheroomwithhisyoungbride，andexchangedbootswithher，whichismorefashionablethanexchangingrings。

“公鸡打鸣了，”那位担任管家的老精灵少女说，“现在我们得把百叶窗关上，免得太阳把我们晒伤。”

“thecockiscrowing，”saidtheoldelfinmaidenwhoactedashousekeeper;“nowwemustclosetheshutters，thatthesunmaynotscorchus。”

然后小山就关上了。

thenthehillclosedup。

但蜥蜴们还在那棵有裂缝的树上跑来跑去；其中一只对另一只说：“哦，我可太喜欢那个老妖怪了！”

butthelizardscontinuedtorunupanddowntheriventree;andonesaidtotheother，“oh，howmuchIwaspleasedwiththeoldgoblin!”

“我更喜欢那俩小伙子，”蚯蚓说。但可怜的家伙，它什么都看不见。

“theboyspleasedmebetter，”saidtheearth-worm。butthenthepoormiserablecreaturecouldnotsee。