小说园

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第5页）

他能心算和做分数运算。

hecouldworkmentalarithmeticandfractions。

哦，你能带我去宫殿吗？”

oh，willyoutakemetothepalace?”

“这问题问起来很容易，”乌鸦回答，“但是我们要怎么做到呢？

“Itisveryeasytoaskthat，”repliedthecrow，“buthowarewetomanageit?

不过，我会跟我温顺的爱人说说这件事，征求她的意见；

however，Iwillspeakaboutittomytamesweetheart，andaskheradvice;

因为我必须告诉你，要让像你这样的小女孩进入宫殿是非常困难的。”

forImusttellyouitwillbeverydifficulttogainpermissionforalittlegirllikeyoutoenterthepalace。”

“哦，是的；

“oh，yes;

但是我会很容易就得到许可的，”格尔达说，“因为当凯听到我在这里，他会马上出来把我接进去的。”

butIshallgainpermissioneasily，”saidGerda，“forwhenKayhearsthatIamhere，hewilleoutandfetchmeinimmediately。”

“在这栅栏这儿等我，”乌鸦说，边说边摇着头飞走了。

“waitformeherebythepalings，”saidthecrow，wagginghisheadasheflewaway。

乌鸦回来的时候已经是深夜了。

Itwaslateintheeveningbeforethecrowreturned。

“呱，呱，”他说，“她向你问好，这是她从厨房给你拿的一个小面包卷；

“caw，caw，”hesaid，“shesendsyougreeting，andhereisalittlerollwhichshetookfromthekitchenforyou;

那里有很多面包，她觉得你一定饿了。”

thereisplentyofbreadthere，andshethinksyoumustbehungry。

你不可能从正门进入宫殿。

Itisnotpossibleforyoutoenterthepalacebythefrontentrance。

穿着银色制服的卫兵和穿着金色制服的仆人不会允许的。

theguardsinsilveruniformandtheservantsingoldliverywouldnotallowit。

但是不要哭，我们会设法让你进去的；

butdonotcry，wewillmanagetogetyouin;

我的爱人知道一个通到卧室的小后楼梯，她也知道钥匙在哪里。”

mysweetheartknowsalittleback-staircasethatleadstothesleepingapartments，andsheknowswheretofindthekey。”

然后他们穿过大道走进花园，树叶一片接一片地飘落，他们看到宫殿里的灯光也是这样一盏盏熄灭的。

thentheywentintothegardenthroughthegreatavenue，wheretheleaveswerefallingoneafteranother，andtheycouldseethelightinthepalacebeingputoutinthesamemanner。

乌鸦把小格尔达带到半掩着的后门。

AndthecrowledlittleGerdatothebackdoor，whichstoodajar。

哦！小格尔达的心因为焦虑和渴望而跳动得多么厉害啊；

oh!howlittleGerda’sheartbeatwithanxietyandlonging;

就好像她要去做什么错事一样，然而她只是想知道小凯在哪里。

itwasjustasifsheweregoingtodosomething错事，andyetsheonlywantedtoknowwherelittleKaywas。

“一定是他，”她想，“有着那样清澈的眼睛和长长的头发。”