小说园

第82章 豌豆花 the ea bl（第2页）

“我呀，”第二颗豌豆说，“打算直接飞到太阳那儿去，太阳可是个显眼的大家伙，正合我意；”说完它就飞走了。

“I，”saidthesecond，“intendtoflystraighttothesun，thatisashellthatletsitselfbeseen，anditwillsuitmeexactly;”andawayhewent。

“不管落到哪儿，我们都要睡一觉，”接下来的两颗豌豆说，“我们还是会继续往前滚的；”它们确实先掉到了地上，在被放进豌豆枪之前还滚了一会儿；但最后还是被放进去了。

“wewillgotosleepwhereverwefindourselves，”saidthetwonext，“weshallstillberollingonwards;”andtheydidcertainlyfallonthefloor，androllaboutbeforetheygotintothepea-shooter;buttheywereputinforallthat。

“我们会比其他豌豆走得更远。”它们说。

“weshallgofartherthantheothers，”saidthey。

“该发生的总会发生。”最后一颗豌豆被从豌豆枪里射出去的时候大声说道；它一边说一边飞起来，撞到了阁楼窗户下的一块旧木板上，然后掉进了一个小裂缝里，裂缝里几乎填满了苔藓和松软的泥土。

“whatistohappenwillhappen，”exclaimedthelast，ashewasshotoutofthepea-shooter;andashespokeheflewupagainstanoldboardunderagarret-window，andfellintoalittlecrevice，whichwasalmostfilledupwithmossandsoftearth。

苔藓把它围了起来，它就躺在那儿，成了名副其实的俘虏，但上帝并没有忽略它。

themosscloseditselfroundhim，andtherehelay，acaptiveindeed，butnotunnoticedbyGod。

“该发生的总会发生。”它自言自语道。

“whatistohappenwillhappen，”saidhetohimself。

在小阁楼里住着一个穷苦的女人，她出去打扫炉灶、把木头劈成小块，做着诸如此类的苦活儿，因为她身强力壮又勤劳能干。

withinthelittlegarretlivedapoorwoman，whowenttocleanstoves，chopwoodintosmallpiecesandperformsuch-likehardwork，forshewasstrongandindustrious。

然而她始终很穷，在阁楼的家里躺着她唯一的女儿，还没完全长大，而且身体非常虚弱。

Yetsheremainedalwayspoor，andathomeinthegarretlayheronlydaughter，notquitegrownup，andverydelicateandweak。

她已经卧床整整一年了，看上去好像是既活不成也死不了。

Forawholeyearshehadkeptherbed，anditseemedasifshecouldneitherlivenordie。

“她要去找她的小妹妹了，”那女人说，“我就只有这两个孩子，要养活她们俩可不容易；不过仁慈的上帝在我干活的时候帮了我，把其中一个带到了他身边，照顾着她。

“Sheisgoingtoherlittlesister，”saidthewoman;“Ihadbutthetwochildren，anditwasnotaneasythingtosupportbothofthem;butthegoodGodhelpedmeinmywork，andtookoneofthemtohimselfandprovidedforher。

现在我很想留着剩下的这个孩子，可我想她们是不该分开的，我生病的女儿很快也要到天上去找她姐姐了。”

NowIwouldgladlykeeptheotherthatwaslefttome，butIsupposetheyarenottobeseparated，andmysickgirlwillverysoongotohersisterabove。”

但生病的女孩依旧待在原地，一整天她都静静地、耐心地躺着，而她母亲则外出干活去了。

butthesickgirlstillremainedwhereshewas，quietlyandpatientlyshelayallthedaylong，whilehermotherwasawayfromhomeatherwork。

春天来了，一天清晨，阳光明媚地透过那扇小窗户照进来，把光线洒在房间的地板上。

Springcame，andonemorningearlythesunshonebrightlythroughthelittlewindow，andthrewitsraysovertheflooroftheroom。

就在母亲要去干活的时候，生病的女孩盯着窗户最下面的一块玻璃——“妈妈，”她喊道，“从窗户往里偷看的那个绿色的小东西会是什么呀？它在风中晃动呢。”

Justasthemotherwasgoingtoherwork，thesickgirlfixedhergazeonthelowestpaneofthewindow—“mother，”sheexclaimed，“whatcanthatlittlegreenthingbethatpeepsinatthewindow?Itismovinginthethewind。”

母亲走到窗户边，把窗户半开着。

themothersteppedtothewindowandhalfopenedit。

“哦！”她说，“居然有一颗小豌豆在这里生根发芽，长出绿叶来了。它怎么会掉进这个裂缝里的呢？嘿，现在这儿有个小花园能让你解解闷儿了。”

“oh!”shesaid，“thereisactuallyalittlepeawhichhastakenrootandisputtingoutitsgreenleaves。howcouldithavegotintothiscrack?wellnow，hereisalittlegardenforyoutoamuseyourselfwith。”

于是，生病女孩的床被挪得离窗户更近了些，这样她就能看到那株正在发芽的植物了；然后母亲就出门干活去了。

Sothebedofthesickgirlwasdrawnnearertothewindow，thatshemightseethebuddingplant;andthemotherwentouttoherwork。