小说园

第20部分（第1页）

cradling　　the　　dying　　Darius　　from　　Firdusi’s　　Book　　of　　Kings…　　the　　account　　of　　the

teacher　　who　　falls　　in　　love　　with　　his　　handsome　　student　　from　　Sadi’s　　Rosegarden

…the　　contest　　of　　doctors　　from　　Nizami’s　　Treasury　　of　　Secrets…”　　The　　other

miniaturists；　　vexed　　by　　their　　elderly　　and　　blind　　colleague；　　said；　　“We　　could’ve

told　you　that　as　well。　These　are　the　best…known　scenes　from　the　most　famous

stories。”　　In　　turn；　　the　　aged　　and　　blind　　miniaturist　　placed　　the　　most　　difficult

illustrations　　before　　the　　child　　and　　again　　listened　　intently。　　“Hürmüz　　poisoning

the　calligraphers　one　by　one　from　Firdusi’s　Book　of　Kings；”　he　said；　again　facing

the　sky。　“A　cheap　rendition　of　the　terrible　account　of　the　cuckold　who　catches

his　wife　and　her　lover　in　a　pear　tree；　from　Rumi’s　Masnawi；”　he　said。　In　this

fashion；　　relying　　on　　the　　boy’s　　descriptions；　　he　　identified　　all　　of　　the　　pictures；

none　　of　　which　　he　　could　　see；　　and　　thereby　　succeeded　　in　　having　　the　　books

properly　bound　together　again。　When　Ulu？　Bey　entered　Herat　with　his　army；

he　　asked　　the　　old　　miniaturist　　by　　what　　secret　　he；　　a　　blind　　man；　　could　　identify

those　stories　that　other　master　illustrators　couldn’t　determine　even　by　looking

at　them。　“It　isn’t；　as　one　might　assume；　that　my　memory　pensates　for　my

blindness；”　replied　the　old　illustrator。　“I　have　never　forgotten　that　stories　are

recollected　　not　　only　　through　　images；　　but　　through　　words　　as　　well。”　　Ulu？　　Bey

responded　　that　　his　　own　　miniaturists　　knew　　those　　words　　and　　stories；　　but　　still

couldn’t　　order　　the　　pictures。　　“Because；”　　said　　the　　old　　miniaturist；　　“they　　think

quite　well　when　it　es　to　painting；　which　is　their　skill　or　their　art；　but　they

don’t　　prehend　　that　　the　　old　　masters　　made　　these　　pictures　　out　　of　　the

88

memories　　of　　Allah　　Himself。”　　Ulu？　　Bey　　asked　　how　　a　　child　　could　　know　　such

things。　　“The　　child　　doesn’t　　know；”　　said　　the　　old　　miniaturist。　　“But　　I；　　an　　elderly

and　blind　miniaturist；　know　that　Allah　created　this　worldly　realm　the　way　an

intelligent　seven…year…old　boy　would　want　to　see　it；　what’s　more；　Allah　created

this　earthly　realm　so　that；　above　all；　it　might　be　seen。　Afterward；　He　provided

us　　with　　words　　so　　we　　might　　share　　and　　discuss　　with　　one　　another　　what　　we’ve

seen。　We　mistakenly　assumed　that　these　stories　arose　out　of　words　and　that

illustrations　　were　　painted　　in　　service　　of　　these　　stories。　　Quite　　to　　the　　contrary；

painting　is　the　act　of　seeking　out　Allah’s　memories　and　seeing　the　world　as　He

sees　the　world。”

DJIM

Two　hundred　fifty　years　ago；　Arab　miniaturists　were　in　the　custom　of　staring

at　the　western　horizon　at　daybreak　to　alleviate　the　understandable　and　eternal

anxieties　about　going　blind　shared　by　all　miniaturists；　likewise；　a　century　later