小说园

第39部分（第3页）

by　painters　who　presume　to　do　what　He　does；　who　claim　to　be　as　creative　as

He。“

I　　made　　my　　statement　　firmly；　　as　　if　　I；　　too；　　were　　accusing　　him。　　He　　fixed　　his

gaze　into　my　eyes。

“Do　you　think　this　is　what　we’ve　been　doing？”

“Never；”　I　said　with　a　smile。　“However；　this　is　what　Elegant　Effendi；　may　he

rest　in　peace；　began　to　assume　when　he　saw　the　last　painting。　He’d　been　saying

that　　your　　use　　of　　the　　science　　of　　perspective　　and　　the　　methods　　of　　the　　Veian

masters　was　nothing　but　the　temptation　of　Satan。　In　the　last　painting；　you’ve

supposedly　rendered　the　face　of　a　mortal　using　the　Frankish　techniques；　so　the

observer　has　the　impression　not　of　a　painting　but　of　reality；　to　such　a　degree

that　this　image　has　the　power　to　entice　men　to　bow　down　before　it；　as　with

icons　in　churches。　According　to　him；　this　is　the　Devil’s　work；　not　only　because

the　art　of　perspective　removes　the　painting　from　God’s　perspective　and　lowers

it　to　the　level　of　a　street　dog；　but　because　your　reliance　on　the　methods　of　the

Veians　as　well　as　your　mingling　of　our　own　established　traditions　with　that

of　the　infidels　will　strip　us　of　our　purity　and　reduce　us　to　being　their　slaves。”

“Nothing　　is　　pure；”　　said　　Enishte　　Effendi。　　“In　　the　　realm　　of　　book　　arts；

whenever　a　masterpiece　is　made；　whenever　a　splendid　picture　makes　my　eyes

water　out　of　joy　and　causes　a　chill　to　run　down　my　spine；　I　can　be　certain　of

the　　following：　　Two　　styles　　heretofore　　never　　brought　　together　　have　　e

together　　to　　create　　something　　new　　and　　wondrous。　　We　　owe　　Bihzad　　and　　the

splendor　of　Persian　painting　to　the　meeting　of　an　Arabic　illustrating　sensibility

and　　Mongol…Chinese　　painting。　　Shah　　Tahmasp’s　　best　　paintings　　marry　　Persian

style　　with　　Turkmen　　subtleties。　　Today；　　if　　men　　cannot　　adequately　　praise　　the

book…arts　　workshops　　of　　Akbar　　Khan　　in　　Hindustan；　　it’s　　because　　he　　urged　　his

miniaturists　to　adopt　the　styles　of　the　Frankish　masters。　To　God　belongs　the

East　　and　　the　　West。　　May　　He　　protect　　us　　from　　the　　will　　of　　the　　pure　　and

unadulterated。”

However　　soft　　and　　bright　　his　　face　　might　　have　　appeared　　by　　candlelight；　　his

shadow；　cast　on　the　wall；　was　equally　as　black　and　frightening。　Despite　finding

what　he　said　to　be　exceedingly　reasonable　and　sound；　I　didn’t　believe　him。　I

assumed　he　was　suspicious　of　me；　and　thus；　I　grew　suspicious　of　him；　I　sensed

that　he　was　listening　at　times　for　the　courtyard　gate　below；　that　he　was　hoping

someone　would　deliver　him　from　my　presence。

177

“You　　yourself　　told　　me　　how　　Sheikh　　Muhammad　　the　　Master　　of　　Isfahan

burned　　down　　the　　great　　library　　containing　　the　　paintings　　he　　had　　renounced；

and　how　he　also　immolated　himself　in　a　fit　of　bad　conscience；”　he　said。　“Now