小说园

第44部分（第4页）

She　shrieked。　The　knife　and　onion　she　was　holding　fell　from　her　hands　and

hit　the　cutting　board　with　such　force　that　the　fish　she　was　preparing　flopped。

She　　shrieked　　again。　　We　　both　　noticed　　that　　the　　blood　　on　　her　　left　　hand　　had

e；　　not　　from　　the　　fish；　　but　　from　　her　　index　　finger；　　which　　she’d　　sliced

accidentally。　I　ran　upstairs；　and　as　I　was　searching　for　a　piece　of　muslin　in　the

room　opposite　the　one　the　children　were　in；　I　heard　their　noises　and　shouts。

Holding　the　piece　of　cloth　I’d　torn　off；　I　entered　the　room　to　find　that　Shevket

had　climbed　onto　his　younger　brother；　pinning　Orhan’s　shoulders　down　with

his　knees。　He　was　choking　him。

“What　are　you　two　doing！”　I　shouted　at　the　top　of　my　lungs。

“Orhan　was　leaving　the　room；”　Shevket　said。

“Liar；”　said　Orhan。　“Shevket　opened　the　door　and　I　told　him　not　to　leave。”

He　began　to　cry。

“If　you　don’t　sit　up　here　quietly；　I’ll　kill　both　of　you。”

“Mama；　don’t　go；”　Orhan　said。

Downstairs；　　I　　bound　　Hayriye’s　　finger；　　stopping　　the　　bleeding。　　When　　I　　told

her　　that　　my　　father　　hadn’t　　died　　a　　natural　　death；　　she　　grew　　frightened　　and

recited　　some　　prayers　　asking　　for　　Allah’s　　protection。　　She　　stared　　at　　her　　injured

199

finger　　and　　began　　crying。　　Was　　her　　affection　　for　　my　　father　　great　　enough　　to

unleash　such　a　fit　of　crying？　She　wanted　to　go　upstairs　and　see　him。

“He’s　not　upstairs；”　I　said。　“He’s　in　the　back　room。”

She　gazed　at　me　suspiciously。　But　when　she　realized　I　couldn’t　bear　another

look　at　him；　she　was　overe　by　curiosity。　She　grabbed　the　lamp　and　left。　She

took　four　or　five　steps　beyond　the　entrance　of　the　kitchen；　where　I　stood；　and

with　respect　and　apprehension；　she　slowly　pushed　open　the　door　of　the　room；

and　by　the　light　of　the　lamp　she　was　holding；　looked　inside。　Unable　at　first　to

see　my　father；　she　raised　the　lamp　even　higher；　trying　to　illuminate　the　corners

of　the　large　rectangular　room。

“Aaah！”　she　screamed。　She’d　caught　sight　of　my　father　where　I’d　left　him

just　beside　the　door。　Frozen；　she　gazed　at　him。　The　shadow　she　cast　along　the

floor　and　stable　wall　was　motionless。　As　she　looked；　I　imagined　what　she　was

seeing。　　When　　she　　returned；　　she　　wasn’t　　crying。　　I　　was　　relieved　　to　　see　　that　　she

still　had　her　wits　about　her；　enough　to　be　able　to　register　pletely　what　I

was　prepared　to　tell　her。

“Now　listen　to　me；　Hayriye；”　I　said。　As　I　spoke；　I　waved　the　fish　knife；　which

my　hand　had　grabbed　seemingly　on　its　own。　“The　upstairs　has　been　ransacked

too；　　the　　same　　accursed　　demon　　has　　destroyed　　all；　　he’s　　made　　a　　shambles　　of

everything。　That’s　where　h