小说园

第44部分（第3页）

“Your　grandfather　fell　asleep　in　that　room；”　I　whispered。

But　I　noticed　that　they　hesitated　for　a　moment。　“Let’s　be　certain　that　the

evil　　jinns　　that’ve　　possessed　　your　　grandfather　　and　　made　　him　　sick　　don’t　　set

upon　the　both　of　you　as　well；”　I　said。　“Go　to　your　room；　now。”　I　grabbed　both

of　them　by　their　hands　and　put　them　into　the　room　where　we　slept　together。

“Tell　me　then；　what　were　you　doing　out　on　the　streets　till　this　hour？”　“We　saw

some　　black　　beggars；”　　said　　Shevket。　　“Where？”　　I　　asked。　　“Were　　they　　carrying

flags？”　“As　we　were　climbing　the　hill。　They　gave　Hayriye　a　lemon。　Hayriye　gave

them　　some　　money。　　They　　were　　covered　　in　　snow。”　　“What　　else？”　　“They　　were

practicing　　shooting　　arrows　　at　　a　　target　　in　　the　　square。”　　“In　　this　　snow？”　　I　　said。

“Mother；　　I’m　　cold；”　　said　　Shevket。　　“I’m　　going　　into　　the　　room　　with　　the　　blue

door。”　“You’re　not　to　leave　this　room；”　I　said。　“Otherwise　you’ll　die。　I’ll　bring

you　　the　　brazier。”　　“Why　　do　　you　　say　　we’re　　going　　to　　die？”　　said　　Shevket。　　“I’m

going　　to　　tell　　you　　something；”　　I　　said；　　“but　　you’re　　not　　to　　tell　　anyone；　　are　　we

understood？”　They　swore　not　to　tell。　“While　you　were　out；　a　pletely　white

man　　who’d　　died　　and　　lost　　his　　color　　came　　here　　from　　a　　faraway　　country　　and

spoke　to　your　grandfather。　It　turns　out　he　was　a　jinn。”　They　asked　me　where

the　　jinn　　came　　from。　　“From　　the　　other　　side　　of　　the　　river；”　　I　　said。　　“Where　　our

father　　is？”　　asked　　Shevket。　　“Yes；　　from　　there；”　　I　　said。　　“The　　jinn　　came　　to　　take　　a

look　at　the　pictures　in　your　grandfather’s　books。　They　say　that　a　sinner　who

looks　at　those　pictures　immediately　dies。”

A　silence。

198

“Listen；　　I’m　　going　　downstairs　　to　　be　　with　　Hayriye；”　　I　　said。　　“I’m　　going　　to

carry　the　brazier　in　here；　as　well　as　the　dinner　tray。　Don’t　even　think　of　leaving

the　room　or　you’ll　die。　The　jinn　is　still　in　the　house。”

“Mama；　Mama；　don’t　go；”　Orhan　said。

I　squared　myself　to　Shevket。　“You’re　responsible　for　your　brother；”　I　said。　“If

you　leave　the　room　and　the　jinn　doesn’t　get　you；　I’ll　be　the　one　who　kills　you。”

I　put　on　the　frightening　expression　that　I　made　before　slapping　them。　“Now

pray　that　your　ill　grandfather　doesn’t　die。　If　you’re　good；　God　will　grant　you

your　prayers　and　no　one　will　be　able　to　harm　you。”　Without　giving　themselves

over　to　it　too　much；　they　began　to　pray。　I　went　downstairs。

“Somebody　　knocked　　over　　the　　pot　　of　　orange　　jam；”　　said　　Hayriye。　　“The　　cat

couldn’t　have　done　it；　not　strong　enough；　a　dog　couldn’t　have　gotten　into　the

house…”

She　abruptly　saw　the　terror　on　my　face　and　stopped：　“What’s　the　matter；

then；”　　she　　said；　　“what　　happened？　　Has　　something　　happened　　to　　your　　dear

father？”

“He’s　dead。”