小说园

第61部分（第3页）

tree　simply　as　such；　as　the　Veian　masters　did；　was　here　bined　with　the

Persian　　way　　of　　seeing　　the　　world　　from　　above；　　and　　the　　result　　was　　a　　miserable

painting　that　was　neither　Veian　nor　Persian。　This　was　how　a　tree　at　the　edge

of　　the　　world　　would　　look。　　Attempting　　to　　bine　　two　　separate　　styles；　　my

miniaturists　and　the　barren　mind　of　that　deceased　clown　had　created　a　work

devoid　of　any　skill　whatsoever。　But　it　wasn’t　that　the　illustration　was　informed

by　　two　　different　　worldviews　　so　　much　　as　　the　　lack　　of　　skill　　that　　incurred　　my

wrath。

I　felt　the　same　way　as　I　looked　at　the　other　pictures；　at　the　perfect　dream

horse　and　the　woman　with　the　bowed　head。　The　choice　of　subject　matter　also

273

iritated　　me；　　whether　　it　　was　　the　　two　　wandering　　dervishes　　or　　Satan。　　It　　was

obvious　that　my　illustrators　had　coyly　inserted　these　inferior　pictures　into　Our

Sultan’s　　illuminated　　manuscript。　　I　　felt　　renewed　　awe　　at　　exalted　　Allah’s

judgment　in　taking　Enishte’s　life　before　the　book　had　been　finished。　Needless

to　say；　I　had　no　desire　whatsoever　to　plete　this　manuscript。

Who　　wouldn’t　　be　　annoyed　　by　　this　　dog；　　drawn　　from　　above　　but　　staring　　at

me　from　just　beneath　my　nose　as　if　it　were　my　brother？　On　the　one　hand；　I

was　　astounded　　by　　the　　plainness　　of　　the　　dog’s　　positioning；　　the　　beauty　　of　　its

threatening　　sidelong　　glance；　　head　　lowered　　to　　the　　ground；　　and　　the　　violent

whiteness　　of　　its　　teeth；　　in　　short；　　by　　the　　talent　　of　　the　　miniaturists　　who’d

depicted　it　（I　was　on　the　verge　of　determining　precisely　who’d　worked　on　the

picture）；　　on　　the　　other　　hand；　　I　　couldn’t　　forgive　　the　　way　　this　　talent　　had　　been

harnessed　　by　　the　　absurd　　logic　　of　　an　　inscrutable　　will。　　Neither　　the　　desire　　to

imitate　　the　　Europeans　　nor　　the　　excuse　　that　　the　　book　　Our　　Sultan　　had

missioned　　as　　a　　present　　for　　the　　Doge　　ought　　to　　make　　use　　of　　techniques

familiar　　to　　the　　Veians　　was　　adequate　　to　　explain　　the　　fawning　　pretension　　in

these　pictures。

I　　was　　terrified　　by　　the　　passion　　of　　red　　in　　one　　bustling　　picture；　　wherein　　I　　at

once　recognized　the　touch　of　each　of　my　master　miniaturists　in　each　corner。

An　　artist’s　　hand　　that　　I　　couldn’t　　identify　　had　　applied　　a　　peculiar　　red　　to　　the

painting　under　the　guidance　of　an　arcane　logic；　and　the　entire　world　revealed

by　　the　　illustration　　was　　slowly　　suffused　　by　　this　　color。　　I　　spent　　some　　time

hunched　　over　　this　　crowded　　picture　　pointing　　out　　to　　Black　　which　　of　　my

miniaturists　　had　　drawn　　the　　plane　　tree　　（Stork）；　　the　　ships　　and　　houses　　（Olive）；

and　the　kite　and　flowers　（Butterfly）。

“Of　course；　a　great　master　miniaturist　like　yourself；　who’s　been　head　of　a

book…arts　　division　　for　　years；　　could　　distinguish　　the　　craft　　of　　each　　of　　his