小说园

第62部分（第1页）

outing。”

“My　beloved　master；　my　good　sir；　this　is　quite　a　coincidence；”　said　Black。　“I；

too；　am　quite　fond　of　that　scene　from　Hüsrev　and　Shirin。”

“These　aren’t　fables；　but　events　that　actually　happened；”　I　said。　“Listen；　the

miniaturist　　didn’t　　depict　　the　　shah’s　　beautiful　　daughter　　as　　Shirin；　　but　　as　　a

courtesan　playing　the　lute　or　setting　the　table；　because　that　was　the　figure　he

was　in　the　midst　of　illustrating　at　the　time。　As　a　result；　Shirin’s　beauty　paled

beside　the　extraordinary　beauty　of　the　courtesan　standing　off　to　the　side；　thus

disrupting　　the　　painting’s　　balance。　　After　　the　　shah　　saw　　his　　daughter　　in　　the

painting；　he　wanted　to　locate　the　gifted　miniaturist　who’d　depicted　her。　But

the　　crafty　　miniaturist；　　fearing　　the　　shah’s　　wrath；　　had　　rendered　　both　　the

courtesan　and　Shirin；　not　in　his　own　style；　but　in　a　new　way　so　as　to　conceal

his　　identity。　　The　　skillful　　brush　　strokes　　of　　quite　　a　　few　　other　　miniaturists　　had

gone　into　the　work　as　well。”

“How　　had　　the　　shah　　discovered　　the　　identity　　of　　the　　miniaturist　　who

portrayed　his　daughter？”

“From　the　ears！”

275

“Whose　ears？　The　ears　of　the　daughter　or　her　picture？”

“Actually；　　neither。　　Following　　his　　intuition；　　he　　first　　laid　　out　　all　　the　　books；

pages　and　illustrations　that　his　own　miniaturists　had　made　and　inspected　all

the　ears　therein。　He　saw　what　he’d　known　for　years　in　a　new　light：　Regardless

of　　the　　level　　of　　talent；　　each　　of　　the　　miniaturists　　made　　ears　　in　　his　　own　　style。　　It

didn’t　　matter　　if　　the　　face　　they　　depicted　　was　　the　　face　　of　　a　　sultan；　　a　　child；　　a

warrior；　or　even；　God　forbid；　the　partially　veiled　face　of　Our　Exalted　Prophet；

or　even；　God　forbid　again；　the　face　of　the　Devil。　Each　miniaturist；　in　each　case；

always　drew　the　ears　the　same　way；　as　if　this　were　a　secret　signature。”

“Why？”

“When　　the　　masters　　illustrated　　a　　face；　　they　　focused　　on　　approaching　　its

exalted　beauty；　on　the　dictates　of　the　old　models　of　form；　on　the　expression；　or

on　whether　it　should　resemble　somebody　real。　But　when　it　came　time　to　make

the　ears；　they　neither　stole　from　others；　imitated　a　model　nor　studied　a　real

ear。　For　the　ears；　they　didn’t　think；　didn’t　aspire　to　anything；　didn’t　even　stop

to　　consider　　what　　they　　were　　doing。　　They　　simply　　guided　　their　　brushes　　from

memory。”

“But　didn’t　the　great　masters　also　create　their　masterpieces　from　memory

without　ever　even　looking　at　real　horses；　trees　or　people？”　said　Black。

“True；”　　I　　said；　　“but　　those　　are　　memories　　acquired　　after　　years　　of　　thought；

contemplation　　and　　reflection。　　Having　　seen　　plenty　　of　　horses；　　illustrated　　and