小说园

第65部分（第2页）

light；　to　draw　horses。　So　then；　who　made　them？　The　mander’s　men　searched

288

the　house。　I’m　sending　this　note　because　this　matter　must　have　significance　to　the

investigation。　The　children　kiss　your　hands　respectfully。　Your　wife；　Shekure。

I　carefully　read　the　last　three　words　of　this　beautiful　note　thrice　as　if　staring

at　　three　　wondrous　　red　　roses　　in　　a　　garden。　　I　　leaned　　over　　the　　page　　that　　Master

Osman　was　scrutinizing；　magnifying　lens　in　hand。　I　straightaway　noticed　that

the　shapes　whose　ink　had　bled　were　horses　sketched　in　a　single　motion　as　the

old　masters　would　do　to　accustom　the　hand。

Master　　Osman；　　who　　read　　Shekure’s　　note　　without　　ment；　　voiced　　a

question：　“Who　drew　this？”　He　then　answered　himself；　“Of　course；　the　same

miniaturist　who　drew　the　late　Enishte’s　horse。”

Could　he　be　so　certain？　Moreover；　we　weren’t　at　all　sure　who’d　drawn　the

horse　　for　　the　　book。　　We　　removed　　the　　horse　　from　　among　　the　　nine　　pages　　and

began　to　examine　it。

It　was　a　handsome；　simple；　chestnut　horse　that　you　couldn’t　take　your　eyes

off　of。　Was　I　being　truthful　when　I　said　this？　I　had　plenty　of　time　to　look　at

this　　horse　　with　　my　　Enishte；　　and　　later；　　when　　I　　was　　left　　alone　　with　　these

illustrations；　but　I　hadn’t　given　it　much　thought　then。　It　was　a　beautiful；　but

ordinary　　horse：　　It　　was　　so　　ordinary　　that　　we　　weren’t　　even　　able　　to　　determine

who’d　drawn　it。　It　wasn’t　a　true　chestnut；　but　more　bay…colored；　there　was　a

faint　　hint　　of　　red　　in　　its　　coat　　as　　well。　　It　　was　　a　　horse　　that　　I’d　　seen　　so　　often　　in

other　　books　　and　　other　　illustrations　　that　　I　　knew　　it’d　　been　　drawn　　by　　rote

without　the　miniaturist’s　stopping　to　give　it　any　consideration　at　all。

We　　stared　　at　　the　　horse　　this　　way　　until　　we　　discovered　　it　　concealed　　a　　secret。

Now；　　however；　　I　　could　　see　　a　　beauty　　in　　the　　horse　　that　　shimmered　　like　　heat

rising　before　my　eyes　and　within　it　a　force　that　roused　a　zest　for　life；　learning

and　　embracing　　the　　world。　　I　　asked　　myself；　　“Who’s　　the　　miniaturist　　with　　the

magic　touch　that　depicted　this　horse　the　way　Allah　would　see　it？”　as　if　having

forgotten　　suddenly　　that　　he　　was　　also　　nothing　　but　　a　　base　　murderer。　　The　　horse

stood　before　me　as　if　it　were　a　real　horse；　but　somewhere　in　my　mind　I　also

knew　　it　　was　　an　　illustration；　　being　　caught　　between　　these　　two　　thoughts　　was

enchanting　and　aroused　in　me　a　sense　of　wholeness　and　perfection。

For　　a　　time；　　we　　pared　　the　　blurred　　horses　　drawn　　for　　practice　　with　　the

horse　made　for　my　Enishte’s　book；　determining　finally　that　they’d　been　made

by　　the　　same　　hand。　　The　　proud　　stances　　of　　those　　strong　　and　　elegant　　studs

bespoke　　stillness　　rather　　than　　motion。　　I　　was　　in　　awe　　of　　the　　horse　　of　　Enishte’s

book。