小说园

第65部分（第3页）

289

“This　is　such　a　spectacular　horse；”　I　said；　“it　gives　one　the　urge　to　pull　out　a

piece　of　paper　and　copy　it；　and　then　to　draw　every　last　thing。”

“The　greatest　pliment　you　can　pay　a　painter　is　to　say　that　his　work　has

stimulated　your　own　enthusiasm　to　illustrate；”　said　Master　Osman。　“But　now

let’s　　forget　　about　　his　　talent　　and　　try　　to　　uncover　　this　　devil’s　　identity。　　Had

Enishte　　Effendi；　　may　　he　　rest　　in　　peace；　　ever　　mentioned　　the　　kind　　of　　story　　this

picture　was　meant　to　acpany？”

“No。　According　to　him；　this　was　one　of　the　horses　that　lived　in　the　lands

that　our　powerful　Sultan　rules。　It　is　a　handsome　horse：　a　horse　of　the　Ottoman

line。　It　is　a　symbol　that　would　demonstrate　to　the　Veian　Doge　Our　Sultan’s

wealth　　and　　the　　regions　　under　　his　　control。　　But　　on　　the　　other　　hand；　　as　　with

everything　the　Veian　masters　depict；　this　horse　was　also　to　be　more　lifelike

than　a　horse　born　of　God’s　vision；　more　like　a　horse　that　lived　in　a　particular

stable　with　a　particular　groom　in　Istanbul　so　that　the　Veian　Doge　might　say

to　himself；　”Just　as　the　Ottoman　miniaturists　have　e　to　see　the　world　like

us；　so　have　the　Ottomans　themselves　e　to　resemble　us；“　in　turn；　accepting

Our　　Sultan’s　　power　　and　　friendship。　　For　　if　　you　　begin　　to　　draw　　a　　horse

differently；　you　begin　to　see　the　world　differently。　Despite　its　peculiarities；　this

horse　was　rendered　in　the　manner　of　the　old　masters。”

The　more　we　deliberated　over　the　horse；　the　more　beautiful　and　precious　it

became　　in　　my　　eyes。　　His　　mouth　　was　　slightly　　open；　　his　　tongue　　visible　　from

between　his　teeth。　His　eyes　shone　bright。　His　legs　were　strong　and　elegant。　Did

a　　painting　　bee　　legendary　　for　　what　　it　　was　　or　　for　　what　　was　　said　　about　　it？

Master　Osman　was　ever　so　slowly　moving　the　magnifying　lens　over　the　animal。

“What　　is　　it　　that　　this　　horse　　is　　trying　　to　　convey？”　　I　　said　　with　　naive

enthusiasm。　　“Why　　does　　this　　horse　　exist？　　Why　　this　　horse！　　What　　about　　this

horse？　Why　does　this　horse　excite　me？”

“The　　pictures　　as　　well　　as　　the　　books　　missioned　　by　　sultans；　　shahs　　and

pashas　　proclaim　　their　　power；”　　said　　Master　　Osman。　　“The　　patrons　　find　　these

works　beautiful；　with　their　extensive　gold　leaf　and　lavish　expenditures　of　labor

and　　eyesight　　because　　they　　are　　proof　　of　　the　　ruler’s　　wealth。　　An　　illustration’s

beauty　is　significant　because　it　is　proof　that　a　miniaturist’s　talent　is　rare　and

expensive　　just　　like　　the　　gold　　used　　in　　the　　picture’s　　creation。　　Others　　find　　the

picture　of　a　horse　beautiful　because　it　resembles　a　horse；　is　a　horse　of　God’s

vision　or　is　a　purely　imaginary　horse；　the　effect　of　verisimilitude　is　attributed

to　talent。　As　for　us；　beauty　in　illustration　begins　with　subtlety　and　profusion　of

meaning。　　Of　　course；　　to　　discover　　that　　this　　horse　　reveals　　not　　merely　　itself；　　but