小说园

第70部分（第1页）

mercilessly　needled　our　mon　enemies；　and　after　I　really　warmed　up；　I　went

so　far　as　to　roughhouse　and　kiss　men　on　the　neck。　Yet；　knowing　that　a　part　of

my　　soul　　remained　　mercilessly　　silent　　when　　I　　involved　　myself　　in　　such　　behavior

caused　me　unbearable　torment。

Noheless；　before　long；　I　not　only　succeeded　in　using　figurative　language

to　pare　my　own　cock；　and　those　of　others　that　were　much…talked　about；　to

brushes；　　reeds；　　coffeehouse　　pillars；　　flutes；　　newel　　posts；　　door　　knockers；　　leeks；

minarets；　lady　fingers　in　heavy　syrup；　pine　trees；　and　twice；　to　the　world　itself；

308

I　was　equally　successful　in　paring　the　asses　of　much…discussed　pretty　boys

to　　oranges；　　figs；　　small　　haycocklike　　pastries；　　pillows　　and　　also　　to　　tiny　　anthills。

Meanwhile；　　the　　most　　conceited　　of　　the　　calligraphers　　my　　age　　was　　only　　able　　to

pare　his　oateurishly　and　without　any　self…confidence　I

might　　add—to　　a　　ship’s　　mast　　and　　a　　porter’s　　pole。　　Furthermore；　　I　　made

allusions　　to　　old　　miniaturists’　　dicks　　that　　would　　no　　longer　　rise；　　the　　cherry…

colored　　lips　　of　　new　　apprentices；　　master　　calligraphers　　who　　hoarded　　their

money　（as　did　I）　in　a　certain　place　（“the　most　disgusting　nook”）；　how　perhaps

opium　had　been　put　into　the　wine　I　was　drinking　instead　of　rose　petals；　the

last　　great　　masters　　of　　Tabriz　　and　　Shiraz；　　the　　mixing　　of　　coffee　　and　　wine　　in

Aleppo；　and　the　calligraphers　and　beautiful　boys　to　be　found　there。

At　times　it　seemed　that　one　of　the　two　spirits　within　me　had；　in　the　end；

emerged　　victorious；　　leaving　　the　　other　　behind；　　and　　that　　I’d　　finally　　forgotten

that　　silent　　and　　loveless　　aspect　　of　　myself。　　At　　these　　times　　I　　remembered　　the

holiday　　celebrations　　of　　my　　childhood　　during　　which　　I　　was　　able　　to　　be　　myself

along　with　my　kith　and　kin。　Despite　all　these　jokes；　kisses　and　embraces；　there

was　still　a　silence　within　me　that　left　me　suffering　and　isolated　in　the　heart　of

the　crowd。

Who　　had　　endowed　　me　　with　　this　　silent　　and　　merciless　　spirit—it　　was　　not　　a

spirit　but　a　jinn—which　always　chided　me　and　cut　me　off　from　others？　Satan？

But　　the　　silence　　within　　me　　was　　eased；　　not　　by　　the　　crass　　mischief　　instigated　　by

Satan；　　on　　the　　contrary；　　by　　the　　most　　pure　　and　　simple　　stories　　that　　drove　　into

one’s　　soul。　　Under　　the　　influence　　of　　wine；　　I　　told　　two　　stories；　　hoping　　that　　this

would　　grant　　me　　peace。　　A　　tall；　　pale；　　yet　　pinkish…plected　　calligrapher’s

apprentice　focused　his　green　eyes　onto　mine　and　was　listening　to　me　with　rapt

attention。

Two　Stories　on　Blindness　and　Style

the　Miniaturist　Told　to　Ease　the　Loneliness　in　His　Soul

ALIF