小说园

第82部分（第1页）

maybe　by　the　sultan’s　favorite　in　the　harem—and　that　they　were　legendary　for

a　　time！　　I’m　　also　　convinced　　that　　for　　this　　very　　reason　　all　　the　　mediocre

miniaturists；　　muttering　　enviously　　to　　themselves；　　imitated　　this　　horse　　and

multiplied　　its　　image。　　In　　this　　fashion；　　the　　wonderful　　horse　　with　　its　　nostrils

gradually　became　a　model　of　form　ingrained　in　the　minds　of　the　artists　in　that

workshop。　Years　later；　after　their　rulers　were　defeated　in　battle；　these　painters；

like　somber　women　headed　to　other　harems；　found　new　shahs　and　princes　to

work　for　in　new　countries；　and　carried　with　them；　stowed　in　their　memories；

the　image　of　horses　whose　nostrils　were　elegantly　cut　open。　Perhaps　under　the

influence　　of　　different　　styles　　and　　different　　masters　　in　　different　　workshops；

many　　of　　the　　artists　　never　　made　　use　　of　　and　　eventually　　forgot　　this　　unusual

image　　which　　noheless　　remained　　preserved　　in　　a　　corner　　of　　their　　minds。

Others；　　however；　　in　　the　　new　　workshops　　they　　joined；　　not　　only　　drew　　elegant

clipped…nosed　horses；　they　also　taught　their　pretty　apprentices　to　do　the　same

with　the　encouragement　that　”this　is　how　the　old　masters　used　to　do　it。“　So

then；　in　this　manner；　even　after　the　Mongols　and　their　hardy　horses　retreated

from　　the　　lands　　of　　the　　Persians　　and　　Arabs；　　even　　centuries　　after　　new　　lives　　had

begun　in　ravaged　and　burned　cities；　some　painters　continued　drawing　horses

this　　way；　　believing　　it　　was　　a　　standard　　form。　　I’m　　also　　sure　　that　　others　　still；

pletely　unaongol　cavalry　and　the　clipped　noses

of　their　steeds；　draw　horses　the　way　we　do　in　our　workshop；　insisting　that　this

too　is　”a　standard　form。“”

“My　　dear　　master；”　　I　　said；　　overwhelmed　　with　　awe；　　“as　　we　　hoped；　　your

”courtesan　method‘　truly　did　produce　an　answer。　It　seems　that　each　artist　also

bears　his　own　hidden　signature。“

“Not　　each　　artist；　　but　　each　　workshop；”　　he　　said　　with　　pride。　　“And　　not　　even

each　　workshop。　　In　　certain　　miserable　　workshops；　　as　　in　　certain　　miserable

families；　everyone　speaks　in　a　different　voice　for　years　without　acknowledging

359

that　happiness　is　born　of　harmony；　and　that　as　a　matter　of　course；　harmony

bees　happiness。　Some　painters　try　to　illustrate　like　the　Chinese；　some　like

the　Turkmen　and　some　like　they　do　in　Shiraz；　fighting　for　years　on　end；　never

attaining　a　happy　union—like　a　discontented　husband　and　wife。”

I　saw　that　pride　quite　definitely　ruled　his　face；　the　cross　expression　of　a　man

who　　wanted　　to　　be　　all　　powerful　　had　　now　　replaced　　the　　look　　of　　the　　morose；

pitiable　old　man　that　I’d　seen　him　wear　for　so　long。

“My　dear　master；”　I　said；　“over　a　period　of　twenty　years　here　in　Istanbul；

you’ve　　united　　various　　artists　　from　　the　　four　　corners　　of　　the　　world；　　men　　of　　all

natures　　and　　temperaments；　　in　　such　　harmony　　that　　you’ve　　ended　　up　　creating