小说园

第83部分（第3页）

refinement　　in　　the　　use　　of　　gold　　leaf　　and　　the　　delicate　　balance　　in　　the　　entire

painting’s　position？　Handsome　Hüsrev’s　horse　is　as　graceful　and　elegant　as

a　woman。　His　beloved　Shirin　waits　at　the　window　above　him；　her　neck　bowed；

but　her　face　proud。　It’s　as　if　the　lovers　are　to　remain　here　eternally　within　the

light　emanating　from　the　painting’s　texture；　skin　and　subtle　colors　which　were

applied　lovingly　by　the　miniaturist。　You　can　see　how　their　faces　are　turned　ever

so　slightly　toward　one　another　while　their　bodies　are　half…turned　toward　us—

for　　they　　know　　they’re　　in　　a　　painting　　and　　thus　　visible　　to　　us。　　This　　is　　why　　they

don’t　try　to　resemble　exactly　those　figures　which　we　see　around　us。　Quite　to

the　contrary；　they　signify　that　they’ve　emerged　from　Allah’s　memory。　This　is

why　time　has　stopped　for　them　within　that　picture。　No　matter　how　fast　the

pace　of　the　story　they　tell　in　the　picture；　they　themselves　will　remain　for　all

eternity　there；　like　well…bred；　polite；　shy　young　maidens；　without　making　any

sudden　gestures　with　their　hands；　arms；　slight　bodies　or　even　eyes。　For　them；

everything　　within　　the　　navy…blue　　night　　is　　frozen：　　The　　bird　　flies　　through　　the

darkness；　among　the　stars；　with　a　fluttering　like　the　racing　hearts　of　the　lovers

themselves；　and　at　the　same　time；　remains　fixed　for　all　eternity　as　if　nailed　to

the　sky　in　this　matchless　moment。　The　old　masters　of　Herat；　who　knew　that

God’s　velvet　blackness　was　lowering　over　their　eyes　like　a　curtain；　also　knew

that　if　they　went　blind　while　staring　motionless　at　such　an　illustration　for　days

365

and　　weeks　　on　　end；　　their　　souls　　would　　at　　last　　mingle　　with　　the　　eternity　　of　　the

picture。”

At　　the　　time　　of　　the　　evening　　prayer；　　when　　the　　portal　　of　　the　　Treasury　　was

opened　　with　　the　　same　　ceremony　　and　　under　　the　　gaze　　of　　the　　same　　throng；

Master　　Osman　　was　　still　　staring　　intently　　at　　the　　page　　before　　him；　　at　　the　　bird

that　floated　motionless　in　the　sky。　But　if　you　noticed　the　paleness　in　his　pupils

you’d　　also　　realize　　that　　he　　stared　　at　　the　　page　　quite　　oddly；　　as　　blind　　men

sometimes　incorrectly　orient　themselves　to　the　food　before　them。

The　officers　of　the　Treasury　detail；　learning　that　Master　Osman　would　stay

inside　and　that　Jezmi　Agha　was　at　the　door；　neglected　to　search　me　thoroughly

and　never　found　the　plume　needle　I　hid　in　my　undergarment。　When　I　emerged

onto　　the　　streets　　of　　Istanbul　　from　　the　　palace　　courtyard；　　I　　slipped　　into　　a

passageway　　and　　removed　　the　　terrifying　　object；　　with　　which　　the　　legendary

Bihzad　　had　　blinded　　himself；　　from　　where　　it　　was；　　and　　stuck　　it　　into　　my　　sash。　　I

practically　ran　through　the　streets。

The　　cold　　of　　the　　Treasury　　chambers　　had　　so　　perated　　my　　bones　　that　　it

seemed　as　though　the　gentle　weather　of　an　early　spring　had　settled　over　the

city　streets。　As　I　passed　the　grocer；　barber；　herbalist；　fruit　and　vegetable　shop