小说园

昔为人子今为人父 0nce the n nw the father（第2页）

我先前从来没见过吉米的母亲腰上不系着围裙。在父亲听吉米的胸腔时，她站在我身后，双手搭在我的肩上。父亲准备好了一针皮下注射剂，把针筒举到灯光下。我坚信，它一定能创造我们所有人期待的奇迹。父亲为吉米打了针，接着从黑色手提箱中拿出纱布块，把它覆盖在吉米的嘴上，弯下身为吉米做人工呼吸。整个房间都是静止的，除了父亲的呼气声和吉米沉重高亢的呼吸声之外，再没有任何声音。

突然，房间里那可怕的声音只剩下父亲一个人的呼吸声。我感觉到，她母亲放在我肩膀上的手握紧了，我同她一样，都知道有某种东西破碎了。然而，父亲还在继续为吉米做着人工呼吸。很长的一段时间过后，哈德斯蒂太太走到床边，把手放在父亲的胳膊上，静静地说道：“医生，他走了。算了吧。我的孩子已不再与我们同在了。”可是，父亲还是没有走开。

后来，哈德斯蒂太太拉着我的手来到厨房。她坐在摇椅上，艾丽丝则落寞地扑到母亲的怀里。我走到走廊外面，在寒冷的黑夜里，坐在最高的那级台阶上，不想被任何人看到或听到。

哈德斯蒂先生回来看到我们的车子，就立即钻进了房里。有一段时间，我可以听到房间里的声音，后来就是安静，接着又是一阵说话的声音。最后，父亲从房间里出来，我跟着他上了车。回镇里的一路上，父亲一句话也没有对我讲。我也不敢贸然地跟他说上一句。我原以为自己知晓的世界在心里土崩瓦解。我们没有回家，而是去了他的办公室。父亲开始查阅书籍，要寻找一些可以解决的方法。我想要阻止他，但又不知道该如何阻止。我不敢想象，这个夜晚将如何结束。有时，我会忍不住哭起来。最后，我听到门外有人来了，接着是走过候诊室的声音。我对来人充满了感激，不管他是谁。出生与死亡的消息在我们这样的小镇上传得很快。母亲来这里找我们。

母亲蹲下身来抱住我，抚摸着我的后脑勺，我像小时候那样紧紧抱着母亲。“妈妈，为什么他不能救他，为什么他做不到？”我把头靠在她的肩上哭着。母亲一直抚摸着我的背，直到我平静下来。然后她说：“尽管你父亲比你高大，但他比生命渺小。我们因其所能而爱他，却不会因为他的不能而少爱他几分。爱可以接受一切，不管你发现的是什么。”

尽管我不能确定自己领会了她的意思，但是我的确感受到了她的话的重要性。后来，母亲便进去看父亲。多年前我度过的那个冬天似乎已经永远地消逝了，但是记忆又在数秒之内将其在心头上演。

我坐着，翻看着卢克坏掉的玩具的零件，对他说：“我修不好它。”

“您一定可以的。”

“不，我修不好。对不起。”

他看着我，脸上那种可敬的坚信的表情没有了。他的下唇颤抖着，当泪水涌出的时候，他还极力克制着自己不哭。

我把他抱到腿上，尽可能地安慰着他因玩具坏了、失去偶像的悲伤。他的哭泣渐渐平息下来。知道自己在他眼里只是个平凡之人，我感到很忧伤，我可以肯定，他察觉到了我的忧郁，因为他搂着我的脖子，在我的怀里依偎了好久。

当他离开房间的时候，他给了我一个率直的、友好的眼神，我似乎听到母亲的声音，她用自己的方式告诉我，爱是没有任何附加条件的。昔为人子，今为人父。我完全明白，发现真相的痛苦会带来第一道理解的微弱之光。

词汇笔记

abrutly[?br?tli]adv。突然地；唐突地

TheConstellationdiscileswerestartledtoseesomeoneabrutlycomeoutfrombehindtherock。

星宿派诸弟子见岩石之后突然有人现身，都是愕然失色。

clenched[klent?d]adv。紧握的

Heflourishedhisclenchedfistather。

他对她挥舞握紧的拳头。

intently[intentli]adv。一心一意地；心无旁骛地；专心地

Sheisalwayslisteningintentlyinclass。

上课的时候，她总是认真听讲。

beacon[bi:k?n]n。烟火；灯塔

Thelanehomedinontheradiobeacon。

飞机遵循导航台的信号降落。

小试身手

他的表情显示出一种对我无所不能的绝对信任。

译____________________________

我原以为自己知晓的世界在心里土崩瓦解。

译____________________________

发现真相的痛苦会带来第一道理解的微弱之光。

译____________________________

短语家族

Butwhenwecameinsightoftheoldgraystonehouse。

insightof：看得见；在看得见……的地方；临近；在望

造____________________________

ButmyfatherketonbreathingintoJimmyslungs。

keeon：继续进行；反复地做；持续不断；保持

造____________________________