小说园

母亲也曾是个捣蛋鬼 y ther the hell（第1页）

佚名Anonymous

AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasuto。HowdidsheknowIhadnotdonemyhomework，hadbeensmoking（andinmyarochialschooluniform，too），orhadliedaboutwhereIhadbeenandwithwhom?Theyweresuchwell-constructedandconvincinglies。Andtheyhadtakenmesolongtoconcoct。Now，lookingback，theansweriscrystal-cleartome。Mymotherdidnothaveeyesinthebackofherhead，nordidshehaveaneedie-sharsixthsenseofercetion。Thelain，unvarnishedtruthis……mymotherwasahellioninherownyouth。Mygrandmotherwasnotalivetosharethisinformationwithme。Mygrandfather，chiefofoliceinoursmalltown，neverincriminatedanyone，includinghisdaughter。Isimlyknowthisistheanswer。HowelsecouldsheknowwhatIwasthinking，whatIhaddone，andwhatIlannedtodoifshehadnotalreadytrodthesameathherself?

Takeforexamle，thetimeourneighborscanoewasstolenfromtheiryard。Actually，“stolen”istooharshaword。“Borrowed”ismoreaccurate。Withtheassistanceofmycousinweaddledacrosstheriverinthedarktoarticiateinaclandestinemeetingofourfriends。Becauseofaslightmiscalculationofthetides，wewereunabletoreturnuntilalmostdaybreak。

Thecanoewasimmediatelyreturnedtoitsrightfulowners。Okay，theyclaimedthesidewasbashedin。Ireferdinged。Stuffhaens。MymothersaidsheknewwithoutadoubtIhadbeeninvolved。Ithoughtshehadalotofcrustbandyingmynameaboutthatway。Theeretratorcouldhavebeenanyone。

AndhowaboutthetimesheinsistedIhadbeendrivinghercarwhenshehadbeenaway?Itcertainlywasnotmyfaultthegasgaugewasdown。Therecouldhavebeenaleak。Forheavenssake，Ididntevenhavemylicensethen。Orthedozensofothereccadilloesshelaidatmydoor，likethecozylittleget-togethersIhadutu。Wewerescruulouslycarefulnottoleaveanytraces，yetIwasalwaysfoundout。Partiesinthewoods，occasionalabsencesfromschool，fastcars，agloriousweekendinNewYorkCity，usingfalseIDandbeingcaughtbymy-gul-grandfather。

Okey，Iadmittherewassometruthtothatone，butIcanexlain，honest。Someoneoncesaid，“Exerienceisthebestteacher。”Thisisturningouttobetrue。HowelsecouldIknowwhatmyowndaughterisuto-thelittlesneak!

孩提时，我总是奇怪为什么妈妈总能知道我在打什么主意。比如，我没做作业，吸烟（而且身穿教区校服），或撒谎去过哪儿以及和谁在一起，这些她都是怎么知道的？而那些谎言都是我精心编造的，非常令人信服。为了编造这些谎言，我花了很长的时间。如今回想起来，答案已经很明显了。妈妈的后脑勺上并没有长眼睛，也没有无所不知的第六感。而再明白不过的事实就是，她年幼时也是个调皮鬼。外婆在世时，没有告诉我这些。外公虽是我们小镇的警察局长，但也从未控告过任何人，包括他的女儿。但我知道答案就是这样。如果她没有同样的经历，又怎会知道我在想什么，做过什么，打算干什么呢？

比如，有一次，邻居家放在院里的独木舟被偷了。说实话，用“偷”有点太苛刻了，还是用“借”比较准确。在表弟的帮助下，天黑时我们划船过河，去参加朋友的秘密聚会。由于对潮水时间的计算有些误差，我们几乎天亮时才回来。

独木舟马上物归原主了。对了，他们声称船弦被撞坏了。我宁愿受到数落，因为经常会发生这种糟糕的事。妈妈认为，我一定参与了。我想她敢到处嚷嚷，破坏我的名声。不过，谁都有做这种事的嫌疑嘛。

而那次她坚持认为我趁她不在家时开了她的车，这又该怎么说呢？油箱里的油少了确实不是我的错，也许是漏了。算我倒霉，那时我还没有驾照呢。还有其他的一些小过失，她都会算在我的头上，比如我安排的一个惬意的小聚会。我们非常小心谨慎，以免留下任何痕迹，但我还是总被发现。比如，在森林里的晚会，偶尔的逃学，飚车，在纽约过一个愉快的周末，以及用假身份证——噢——不过那次被我外公抓住了。

好吧，我承认最后那件事是有我的错，但我可以诚实地解释。有人曾说：“经验是最好的老师。”确实是真理。不然现在我又怎么会知道自己的女儿在打什么鬼主意呢——这个小捣蛋！

词汇笔记

arochial[?r??ki:?l]adj。教区的；范围有限的；狭小的；狭隘的

Wearefartooarochial，fartooinsular。

我们目光太偏狭，思想太保守。

hellion[helj?n]n。惹是生非的人

Peolerolltheireyesatthememoryofalittlehellionandhisboorisharents。

人们对那些小坏蛋和他们粗鲁的父母不以为然。

eretrator[，?：?tre?t?]n。做坏事者；犯罪者；加害者；行凶者

Theeretratorranintothetheater，huh?

犯罪者跑进了剧院？

scruulously[skru:j?l?sli]adv。一丝不苟地；小心翼翼地，多顾虑地

Heisscruulouslyfair，andoularwithhisstaff。

他廉洁公正，深受员工爱戴。

小试身手

妈妈的后脑勺上并没有长眼睛，也没有无所不知的第六感。

译____________________________

如果她没有同样的经历，又怎会知道我在想什么，做过什么，打算干什么呢？

译____________________________

我们非常小心谨慎，以免留下任何痕迹，但我还是总被发现。

译____________________________

短语家族

AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasuto。

beuto：从事，忙于；胜任；该由……负责

造____________________________

Forheavenssake，Ididntevenhavemylicensethen。

forheavenssake：看在上帝的份上；上帝保佑

造____________________________