小说园

第十九章（第2页）

"Now，don'tyoufret，SirClifford!”Shesaid，inaluxuryofemotion。"Now，don'tyoufret，don't，you'llonlydoyourselfaninjury!”Hisbodyshiveredsuddenlyinanindrawnbreathofsilentsobbing，andthetearsranquickerdownhisface。Shelaidherhandonhisarm，andherowntearsfellagain。Againtheshiverwentthroughhim，likeaconvulsion，andshelaidherarmroundhisshoulder。"There，there!There，there!Don'tyoufret，then，don'tyou!Don'tyoufret!"shemoanedtohim，whileherowntearsfell。

“别难过了，克利福德爵士！”她满怀深情地劝慰道。“别难过了，这样下去，只会伤了自己的身子！”他深吸一口气，忍住悲声，身体颤抖起来，泪水流得更急了。她揽住他的臂膀，陪着他一起落泪。战栗再度传遍他的身体，如同痉挛一般，她搂住他的肩膀。“好啦，好啦！好啦，好啦！别难过了，好吗？别再难过了！”她边哭，边悲切地劝慰着他。

Andshedrewhimtoher，andheldherarmsroundhisgreatshoulders，whilehelaidhisfaceonherbosomandsobbed，shakingandhulkinghishugeshoulders，whilstshesoftlystrokedhisduskyblondhairandsaid:"There!There!There!Therethen!Therethen!Neveryoumind!Neveryoumind，then!"Andheputhisarmsroundherandclungtoherlikeachild，wettingthebibofherstarchedwhiteapron，andthebosomofherpalebluecottondress，withhistears。Hehadlethimselfgoaltogether，atlast。

然后，她将他拉入怀中，两臂抱住他宽厚的双肩，而他将脸埋进她的胸膛，不停抽泣，肩膀颤抖着，起伏着。她轻柔地抚摸着他淡金色的发丝，说：“好啦！好啦！好啦！别伤心了！别伤心了！没关系的！没关系的！”他搂着她，孩子似的依偎在她怀里，她浆硬白围裙的围兜处，还有淡蓝色棉衣的胸口处，全被他的泪水沾湿。他终于彻底释放出自己的情感。

Soatlengthshekissedhim，androckedhimonherbosom，andinherheartshesaidtoherself:"Oh，SirClifford!Oh，highandmightyChatterleys!Isthiswhatyou'vecomedownto!”Andfinallyheevenwenttosleep，likeachild。Andshefeltwornout，andwenttoherownroom，whereshelaughedandcriedatonce，withahysteriaofherown。Itwassoridiculous!Itwassoawful!Suchacomedown!Soshameful!Anditwassoupsettingaswell。

过了一会儿，她亲吻着他，摇晃着自己怀里的大男孩，可在心里却暗暗念叨着：“噢，克利福德爵士！噢，趾高气昂的查泰莱家族！你们终于也有今天！”最后，他甚至像个婴孩似的进入梦乡。而她却感觉精疲力竭，回到自己的房间，歇斯底里地又是哭又是笑。太可笑了！太可怕了！他们也有今天的下场！太丢脸了！也太狼狈了！

Afterthis，CliffordbecamelikeachildwithMrs。Bolton。Hewouldholdherhand，andresthisheadonherbreast，andwhensheoncelightlykissedhim，hesaid!"Yes!Dokissme!Dokissme!"Andwhenshespongedhisgreatblondbody，hewouldsaythesame!"Dokissme!"andshewouldlightlykisshisbody，anywhere，halfinmockery。

自打那天后，克利福德和博尔顿太太单独相处时，就变成地道的婴孩。他喜欢握住她的手，把头探进她的怀里，当她送上轻吻，他则会说：“是的！吻我吧！吻我吧！”当她用海绵擦拭着他白皙伟岸的身躯，他也会说同样的话！“吻我吧！”而她则会吻遍他的身体，半带嘲弄地吻着。

Andhelaywithaqueer，blankfacelikeachild，withabitofthewondermentofachild。Andhewouldgazeonherwithwide，childisheyes，inarelaxationofmadonnaworship。Itwassheerrelaxationonhispart，lettinggoallhismanhood，andsinkingbacktoachildishpositionthatwasreallyperverse。Andthenhewouldputhishandintoherbosomandfeelherbreasts，andkisstheminexultation，theexultationofperversity，ofbeingachildwhenhewasaman。

他躺在床上，脸上的表情如同孩子般古怪茫然，甚至闪烁着好奇的神色。他会睁大眼睛注视着她，松弛于对圣母的崇拜中。他完全卸去自己的防卫，抛却所有男人的尊严，堕回到乖戾的孩提时代。他会把手伸进她的怀里，抚摸着她的乳房，疯狂地亲吻着它们，体验着从男人变回男孩的错乱情感。

Mrs。Boltonwasboththrilledandashamed，shebothlovedandhatedit。Yetsheneverrebuffednorrebukedhim。Andtheydrewintoacloserphysicalintimacy，anintimacyofperversity，whenhewasachildstrickenwithanapparentcandourandanapparentwonderment，thatlookedalmostlikeareligiousexaltation:theperverseandliteralrenderingof:"exceptyebecomeagainasalittlechild'。WhileshewastheMagnaMater，fullofpowerandpotency，havingthegreatblondchildmanunderherwillandherstrokeentirely。

博尔顿太太又喜又羞，既爱且恨。可她从不会拒绝或是责备他。两人的肉体关系变得更加亲密，这种反常的亲密让他变回孩子，毫不掩饰自己的天真和好奇，几乎可以跟宗教狂热媲美，这似乎是对那句话的曲解：“除非你们再次变成婴儿（注：‘婴儿’出自《圣经·马太福音》）”。而她则变成伟大的圣母玛利亚，拥有无穷的力量，让这个金发大孩子完全臣服于自己的意志和抚爱。

Thecuriousthingwasthatwhenthischildman，whichCliffordwasnowandwhichhehadbeenbecomingforyears，emergedintotheworld，itwasmuchsharperandkeenerthantherealmanheusedtobe。Thispervertedchildmanwasnowarealbusinessman;whenitwasaquestionofaffairs，hewasanabsoluteheman，sharpasaneedle，andimperviousasabitofsteel。Whenhewasoutamongmen，seekinghisownends，and'makinggood'hiscollieryworkings，hehadanalmostuncannyshrewdness，hardness，andastraightsharppunch。ItwasasifhisverypassivityandprostitutiontotheMagnaMatergavehiminsightintomaterialbusinessaffairs，andlenthimacertainremarkableinhumanforce。Thewallowinginprivateemotion，theutterabasementofhismanlyself，seemedtolendhimasecondnature，cold，almostvisionary，businessclever。Inbusinesshewasquiteinhuman。

奇怪的是，克利福德终于结束经年累月的蜕变，以大孩子的形象出现在世间，但却比以往那个男人更加精明敏锐。如今，这个扭曲的大孩子成为真正的业界精英。当涉及到自身的利益，他便成为如假包换的男子汉，敏锐如针，坚硬如钢。当他暂别拉格比，与其他男人角力，为实现既定的目标，为推动自家矿场的发展，他都表现出不可思议的狡黠、冷酷与果敢。似乎是他被动献身于圣母的举动，赋予他对事业发展的敏锐洞察力，获得无人能及的超凡力量。当沉浸在个人感情里，他的男子气概降到冰点，而这反倒让他获得某种第二天性：冷静客观，几乎是高瞻远瞩，精于事业。在事业领域，他的确超凡脱俗。

AndinthisMrs。Boltontriumphed。"Howhe'sgettingon!”Shewouldsaytoherselfinpride。"Andthat'smydoing!Myword，he'dneverhavegotonlikethiswithLadyChatterley。Shewasnottheonetoputamanforward。Shewantedtoomuchforherself。”Atthesametime，insomecornerofherweirdfemalesoul，howshedespisedhimandhatedhim!Hewastoherthefallenbeast，thesquirmingmonster。Andwhilesheaidedandabettedhimallshecould，awayintheremotestcornerofherancienthealthywomanhoodshedespisedhimwithasavagecontemptthatknewnobounds。Themeresttrampwasbetterthanhe。

对此，博尔顿太太颇为自得。“他多么出色！”她充满自豪地对自己说。“这全是我的功劳！哎哟，查泰来夫人在时，他可从来没这样优秀过。她可不是位好贤内助。她太过自私自利。”而与此同时，在那奇异女性灵魂的某个角落里，她又是那样鄙视和憎恶着他！对她而言，他只不过是头被撂倒的野兽，只知挣扎、坐以待毙的怪物。她竭尽所能地帮助他，鼓励他，而在内心深处，那古老理智的女性本能却对他抱有极端的鄙视和轻蔑。就连最卑微的乞丐都比他强。

HisbehaviourwithregardtoConniewascurious。Heinsistedonseeingheragain。Heinsisted，moreover，onhercomingtoWragby。Onthispointhewasfinallyandabsolutelyfixed。ConniehadpromisedtocomebacktoWragby，faithfully。

他对待康妮的态度让人不解。他坚持要再见她一面。而且，他坚持要她回到拉格比。在这一问题上，他是那样的坚定与决绝。康妮曾经信誓旦旦地许诺，保证会重返拉格比。

"Butisitanyuse?"saidMrs。Bolton。"Can'tyoulethergo，andberidofher?”"No!Shesaidshewascomingback，andshe'sgottocome。”Mrs。Boltonopposedhimnomore。Sheknewwhatshewasdealingwith。

“可这又有什么用呢？”博尔顿太太问。“难道您就不能放她走，跟她划清界限吗？”“不！她曾答应过会回来，就必须兑现诺言。”博尔顿太太不再提出反对意见。她深知克利福德的脾气秉性。

Ineedn'ttellyouwhateffectyourletterhashadonme（hewrotetoConnietoLondon）。Perhapsyoucanimagineitifyoutry，thoughnodoubtyouwon'ttroubletouseyourimaginationonmybehalf。

（他给身在伦敦的康妮写信。）你的来信究竟对我造成怎样的影响，我无须向你言明。如果你能站在我的角度设想一下，或许就会心知肚明，但想必你不会设身处地地为我着想，这点毫无疑问。

Icanonlysayonethinginanswer:Imustseeyoupersonally，hereatWragby，beforeIcandoanything。YoupromisedfaithfullytocomebacktoWragby，andIholdyoutothepromise。Idon'tbelieveanythingnorunderstandanythinguntilIseeyoupersonally，hereundernormalcircumstances。Ineedn'ttellyouthatnobodyheresuspectsanything，soyourreturnwouldbequitenormal。Thenifyoufeel，afterwehavetalkedthingsover，thatyoustillremaininthesamemind，nodoubtwecancometoterms。ConnieshowedthislettertoMellors。

我的答复只需这一句话便能概括：在做出任何行动之前，我必须在拉格比见到你。你曾经信誓旦旦地许诺过要重回拉格比，我希望你履行自己的诺言。除非我能在这里见到你，一如往常，否则我不会相信或理解任何事。我无须向你说明，这里的人都不曾怀疑过什么，所以你的归来是再自然不过的事情。详谈过后，如果你依然不愿改变主意，那么我们会找到解决的方法。康妮把信拿给梅勒斯看。

"Hewantstobeginhisrevengeonyou，"hesaid，handingtheletterback。

“他正盘算着如何报复你。”他说完，把信交还给康妮。

Conniewassilent。ShewassomewhatsurprisedtofindthatshewasafraidofClifford。Shewasafraidtogonearhim。Shewasafraidofhimasifhewereevilanddangerous。

康妮默默无语。不知何故，她发现自己居然害怕起克利福德来，这让她感到有些惊讶。她害怕靠近他。她害怕他，好像他是邪恶与危险的化身。

"WhatshallIdo?"shesaid。

“我该怎么办？”她问。

"Nothing，ifyoudon'twanttodoanything。”Shereplied，tryingtoputCliffordoff。Heanswered:Ifyoudon'tcomebacktoWragbynow，Ishallconsiderthatyouarecomingbackoneday，andactaccordingly。Ishalljustgoonthesame，andwaitforyouhere，ifIwaitforfiftyyears。Shewasfrightened。Thiswasbullyingofaninsidioussort。Shehadnodoubthemeantwhathesaid。Hewouldnotdivorceher，andthechildwouldbehis，unlessshecouldfindsomemeansofestablishingitsillegitimacy。

“要是不想那样做，就不用理会他。”她回信给克利福德，试图推掉这次会面。他答复说：如果你现在不回拉格比，那么我会认为你总有一天会回来，履行你的诺言。我也将继续等下去，等你回到这里，哪怕等上50年。她显然被他唬住了。这可是种阴险恶毒的恐吓手段。她很清楚他话里的深意。他不会跟她离婚，孩子便将成为他的，除非她能证明其私生子的身份。

Afteratimeofworryandharassment，shedecidedtogotoWragby。Hildawouldgowithher。ShewrotethistoClifford。Hereplied:Ishallnotwelcomeyoursister，butIshallnotdenyherthedoor。Ihavenodoubtshehasconnivedatyourdesertionofyourdutiesandresponsibilities，sodonotexpectmetoshowpleasureinseeingher。TheywenttoWragby。Cliffordwasawaywhentheyarrived。Mrs。Boltonreceivedthem。

烦恼焦虑过后，她决定去趟拉格比。希尔达愿意跟她同行。她写信告知克利福德。他回信说：我不欢迎你的姐姐，但我也不会将她拒之门外。我深信，你背信弃义的行为得到了她的纵容，因此，别希望我对她笑脸相迎。姐妹俩来到拉格比。恰逢克利福德外出。博尔顿太太出来迎接她们。

"Oh，yourLadyship，itisn'tthehappyhomecomingwehopedfor，isit!"shesaid。

“噢，夫人，这可并非我们期待的欣然归来，是吧？”她说。