小说园

第十九章（第3页）

"Isn'tit?"saidConnie。

“不是吗？”康妮反问。

Sothiswomanknew!Howmuchdidtherestoftheservantsknoworsuspect?Sheenteredthehouse，whichnowshehatedwitheveryfibreinherbody。Thegreat，ramblingmassofaplaceseemedeviltoher，justamenaceoverher。Shewasnolongeritsmistress，shewasitsvictim。

这么说，这女人知道内情！其他的仆人又知道多少，怀着多少疑心呢？她踏进府邸，踏进这座她如今全身心憎恶着的府邸。对她而言，这庞大绵延的建筑似乎异常邪恶，时刻都在威吓着她。她不再是这里的女主人，反倒成为受难者。

"Ican'tstaylonghere，"shewhisperedtoHilda，terrified。

“我不能多作停留。”她受惊匪浅，低声对希尔达说。

Andshesufferedgoingintoherownbedroom，reenteringintopossessionasifnothinghadhappened。ShehatedeveryminuteinsidetheWragbywalls。

再次回到自己的卧房，康妮心里依然备受煎熬，她没法再度占据这房间，像什么都没发生一样。在拉格比多呆一分钟，都让她感到厌恶。

TheydidnotmeetCliffordtilltheywentdowntodinner。Hewasdressed，andwithablacktie:ratherreserved，andverymuchthesuperiorgentleman。Hebehavedperfectlypolitelyduringthemealandkeptapolitesortofconversationgoing:butitseemedalltouchedwithinsanity。

下楼吃晚餐的时候，她们才与克利福德碰面。他身着礼服，扎着黑色领结，态度矜持，摆出那副高傲的贵族派头。席间，他的行为举止相当客气，与姐妹俩交谈时也保持着文雅的仪态，但这一切都带着疯狂的色彩。

"Howmuchdotheservantsknow?"askedConnie，whenthewomanwasoutoftheroom。

“仆人们都知道多少？”趁博尔顿太太离开餐厅，康妮问。

"Ofyourintentions?Nothingwhatsoever。""Mrs。Boltonknows。"Hechangedcolour。

“关于你的打算？我从未透露半句。”“博尔顿太太却了解内情。”他颜色更变。

"Mrs。Boltonisnotexactlyoneoftheservants，"hesaid。

“准确的说，博尔顿太太并不属于仆人。”他说。

"Oh，Idon'tmind。”Therewastensiontillaftercoffee，whenHildasaidshewouldgouptoherroom。

“哦，我不会介意的。”剑拔弩张的气氛一直持续到用过咖啡，希尔达说要回房休息。

CliffordandConniesatinsilencewhenshehadgone。Neitherwouldbegintospeak。Conniewassogladthathewasn'ttakingthepatheticline，shekepthimuptoasmuchhaughtinessaspossible。Shejustsatsilentandlookeddownatherhands。

她离开以后，克利福德和康妮默默对坐。没人愿意首先打破僵局。他没有哭天抹泪，这让康妮感觉很欣慰，她始终配合着，使他尽量保持着趾高气昂的态度。她只是静静坐着，垂首望着自己的双手。

"Isupposeyoudon'tatallmindhavinggonebackonyourword?"hesaidatlast。

“我希望你能收回自己说过的话。”他终于先开口。

"Ican'thelpit，"shemurmured。

“我办不到。”她低声答道。

"Butifyoucan't，whocan?”"Isupposenobody。"Helookedatherwithcuriouscoldrage。Hewasusedtoher。Shewasasitwereembeddedinhiswill。Howdaredshenowgobackonhim，anddestroythefabricofhisdailyexistence?Howdaredshetrytocausethisderangementofhispersonality?"AndforWHATdoyouwanttogobackoneverything?"heinsisted。

“可如果你做不到，谁能呢？”“没人能做到这一点。”他瞪着她，恼羞成怒的样子让人不寒而栗。他习惯了她的存在。她就像深植于他自我意识之中。可现在，她怎么敢背弃他，破坏他正常的生活秩序呢？她怎么敢做出扰乱他人格的事呢？“到底是什么原因，让你选择了背叛？”他执着地想要知道答案。

"Love!"shesaid。Itwasbesttobehackneyed。

“爱情！”她回答。这理由虽说老套，但却是敷衍搪塞的好招数。

"LoveofDuncanForbes?Butyoudidn'tthinkthatworthhaving，whenyoumetme。Doyoumeantosayyounowlovehimbetterthananythingelseinlife?”"Onechanges，"shesaid。

“对邓肯·福布斯的爱？但当年你遇到我的时候，并不认为他值得去爱。难道你的意思是，此刻你对他的爱超越一切？”“人是会变的。”她说。

"Possibly!Possiblyyoumayhavewhims。Butyoustillhavetoconvincemeoftheimportanceofthechange。Imerelydon'tbelieveinyourloveofDuncanForbes。”"Butwhyshouldyoubelieveinit?Youhaveonlytodivorceme，nottobelieveinmyfeelings。”"AndwhyshouldIdivorceyou?""BecauseIdon'twanttolivehereanymore。Andyoureallydon'twantme。”"Pardonme!Idon'tchange。Formypart，sinceyouaremywife，Ishouldpreferthatyoushouldstayundermyroofindignityandquiet。Leavingasidepersonalfeelings，andIassureyou，onmypartitisleavingasideagreatdeal，itisbitterasdeathtometohavethisorderoflifebrokenup，hereinWragby，andthedecentroundofdailylifesmashed，justforsomewhimofyours。”Afteratimeofsilenceshesaid:"Ican'thelpit。I'vegottogo。IexpectIshallhaveachild。”Hetoowassilentforatime。

“或许！或许你的确反复无常。可你必须说服我，让我相信这种改变的意义所在。我无法相信你会爱上邓肯·福布斯。”“可你为何要相信这些呢？你只需要跟我离婚，不必相信我的感情。”“我为什么要跟你离婚？”“因为我不希望继续生活在这里。你也不再需要我。”“你错了！我从未改变。在我看来，既然你是我的妻子，就应该安坐家中，安安静静，体体面面。暂且把个人感情放在一边，我可以向你保证，我已将感情的事尽数抛开。只因为你的朝三暮四，就将拉格比的生活秩序完全破坏，将这种体面的生活状态彻底摧毁，对我而言，简直跟死没什么两样。”沉默片刻，她说：“我无能为力。我必须离开。我希望有个孩子。”他同样陷入沉默。

"Andisitforthechild'ssakeyoumustgo?"heaskedatlength。

“你决意离开，是因为孩子的缘故？”他问。

Shenodded。

她点点头。