小说园

第十九章（第4页）

"Andwhy?IsDuncanForbessokeenonhisspawn?""Surelykeenerthanyouwouldbe，"shesaid。

“可为什么？难道邓肯·福布斯如此珍视自己的孽种？”“无疑比你珍视得多。”她说。

"Butreally?Iwantmywife，andIseenoreasonforlettinghergo。Ifshelikestobearachildundermyroof，sheiswelcome，andthechildiswelcome:providedthatthedecencyandorderoflifeispreserved。DoyoumeantotellmethatDuncanForbeshasagreaterholdoveryou?Idon'tbelieveit。”Therewasapause。

“此话当真？我需要我的妻子，我没理由眼睁睁看她离开。如果她愿意在我的屋檐下生下孩子，我会赞成她这样做，并真心接纳孩子，只要行为准则不被破坏，生活秩序得以存续。你的意思是，邓肯·福布斯对你更具吸引力？我实在难以相信。”沉默又一次降临。

"Butdon'tyousee，"saidConnie。"Imustgoawayfromyou，andImustlivewiththemanIlove。”"No，Idon'tseeit!Idon'tgivetuppenceforyourlove，norforthemanyoulove。Idon'tbelieveinthatsortofcant。”"Butyousee，Ido。""Doyou?MydearMadam，youaretoointelligent，Iassureyou，tobelieveinyourownloveforDuncanForbes。Believeme，evennowyoureallycaremoreforme。SowhyshouldIgiveintosuchnonsense!"

“可你难道还不理解，”康妮说，“我必须离开你，跟我爱的人长相厮守。”“对，我确实无法理解！我才不在乎你的爱情，也不会把你的情郎放在眼里。我更不相信你连篇的鬼话。”“可你知道，这恰恰是我在乎的。”“是吗？亲爱的夫人，我深信，你是那样的聪颖明慧，根本不可能相信自己会爱上邓肯·福布斯。相信我，就算此时此刻，你心里在乎的依然是我。因此，我为何要相信那些胡言乱语！”

Shefelthewasrightthere。Andshefeltshecouldkeepsilentnolonger。

她感觉他的话确有道理。她感觉自己再也无法遮遮掩掩。

"Becauseitisn'tDuncanthatIdolove，"shesaid，lookingupathim。

“因为我爱的根本不是邓肯。”她说着，抬起头望着他。

"WeonlysaiditwasDuncan，tospareyourfeelings。""Tosparemyfeelings?""Yes!BecausewhoIreallylove，andit'llmakeyouhateme，isMr。Mellors，whowasourgamekeeperhere。”Ifhecouldhavesprungoutofhischair，hewouldhavedoneso。Hisfacewentyellow，andhiseyesbulgedwithdisasterasheglaredather。

“我们拿邓肯当作挡箭牌，只是为了照顾你的情绪。”“照顾我的情绪？”“没错！因为如果我说出自己真正爱的人，你一定会恨我，他就是梅勒斯先生，我们曾经的守林人。”如果他能做到的话，早已从轮椅上跳起来。他的脸气得蜡黄，眼睛努出框外，死死瞪着她。

Thenhedroppedbackinthechair，gaspingandlookingupattheceiling。

然后，他跌回到轮椅里，气喘吁吁地望着天花板。

Atlengthhesatup。

他终于坐起身来。

"Doyoumeantosayyouretellingmethetruth?"heasked，lookinggruesome。

“你没有骗我吧？”他问，脸色狰狞。

"Yes!YouknowIam。""Andwhendidyoubeginwithhim?""Inthespring。"Hewassilentlikesomebeastinatrap。

“没有！你知道我没说假话。”“你们什么时候开始的？”“春天。”他声息皆无，好像堕入陷阱的困兽。

"Anditwasyou，then，inthebedroomatthecottage?”Sohehadreallyinwardlyknownallthetime。

“这么说，在农舍过夜的就是你了？”其实他心里始终清如明镜。

"Yes!"Hestillleanedforwardinhischair，gazingatherlikeacorneredbeast。

“没错！”他坐在轮椅里，身体向前探出，目不转睛地盯着她，好像被逼至绝路的野兽。

"MyGod，yououghttobewipedoffthefaceoftheearth!""Why?"sheejaculatedfaintly。

“上帝啊，真应该将你们这种奸夫淫妇斩尽诛绝！”“为什么？”她有气无力地说。

Butheseemednottohear。

但他似乎没有听到她的话。

"Thatscum!Thatbumptiouslout!Thatmiserablecad!Andcarryingonwithhimallthetime，whileyouwerehereandhewasoneofmyservants!MyGod，myGod，isthereanyendtothebeastlylownessofwomen!"Hewasbesidehimselfwithrage，assheknewhewouldbe。

“那人渣！那傲慢无礼的蠢货！那卑劣无耻的无赖！你居然始终与他偷情，与我的仆人私通！上帝啊，上帝啊，女人下贱起来真的无法想象，简直连禽兽都不如！”他已经出离愤怒，这点她早已料想到。

"Andyoumeantosayyouwanttohaveachildtoacadlikethat?""Yes!I'mgoingto。”"You'regoingto!Youmeanyou'resure!Howlonghaveyoubeensure?”"SinceJune。"Hewasspeechless，andthequeerblanklookofachildcameoverhimagain。

“难道你想给这样的无赖生孩子？”“没错！我会这样做的。”“你会这样做！你是说这已是既成事实！这是什么时候的事？”“六月份。”他无话可说，那种孩子般的古怪而茫然的表情再次浮现。

"You'dwonder，"hesaidatlast，"thatsuchbeingswereeverallowedtobeborn。""Whatbeings?"sheasked。

“多么奇怪，”最后他说，“这种东西也会被容许来到世上。”“什么东西？”她问。

Helookedatherweirdly，withoutananswer。Itwasobvious，hecouldn'tevenacceptthefactoftheexistenceofMellors，inanyconnexionwithhisownlife。Itwassheer，unspeakable，impotenthate。

他望着她，表情怪异，没有作答。他显然无法接受梅勒斯的存在，无法承认区区守林人踏足他的生活。这种赤裸裸的仇恨无法言喻，但却也于事无补。