小说园

第38部分（第3页）

刻朝医生家奔去，人家说他晚上什么一个时辰出诊的，至今未归。我就寻思，这样看来，汤

姆的病情恐怕很不好，我得马上回岛上去。于是我转身便走，刚到转弯的街角，一头差点儿

撞到了西拉斯姨夫的肚子上。他说：

“啊，汤姆你这个流氓，这一阵子，你哪里去啦？”“我什么地方也没有去啊，”我

说，“光只是追捕那个逃跑的黑奴啊——我和西特两个。”

“你究竟去了哪儿？”他说，“你姨妈担心得不得了啊。”“她不用担心嘛，”我说，

“我们不是好好的嘛。我们跟在大伙儿和狗的后面。不过他们冲到前面去了，我们就找不到

他们了。可是我们仿佛听到在河上发出的声音，我们就找着了一只独木船，在后面追上去，

就划过河去，可就是不见他们的踪影，我们就沿了对岸往上游慢慢划，到后来，划得累了，

没有力气了，就把独木舟系好，睡了过去，一觉睡到一个钟头前才醒来，随后划到了这边

来，好听听消息。西特到邮局去了，看看能否听到什么消息，我呢，四处遛遛，给我们买些

吃的，我们正要回家转呢。”

我们便往邮局走去，去“找”西特，不过正如我意料中的，他不在。老人呢，他从邮局

收了一封信。我们等了相当久，可是西特并没有来。老人说，走吧，让西特玩够后步行回家

吧，或是坐独木舟回去，我们可要坐马回去。我要他答应把我留下来，等等西特，可就是说

不通。他说，不必等了。还说我得跟他一起回去，好叫萨莉阿姨看看我们是好好的。

我们一到家，萨莉阿姨高兴得又笑又哭，搂住了我，给我不疼不痒地揍了几下子。还

说，等西特回来，也要这样揍他一顿。

家里可挤满了农民和他们的娘儿们，是来吃饭的。这样唠唠叨叨没个完的场面，可是从

没见过。霍区基斯老太特别饶舌，场上只听见她的声音。她说：

“啊，费尔贝斯妹子，我把那间小屋兜底翻身搜了一遍，我确信，那个黑奴准是疯啦。

我对顿勒尔妹子就是这么说的——顿勒尔妹子，我不是这样说的么？——妹子啊，他是疯

啦，——这就是我说过的话。你们全都听到了我说的话：他是疯啦，我说。一切的一切说明

了这一点，我说。你看看那磨刀石吧，我说。有谁能告诉我：一个脑子清醒的人会在磨刀石

上刻下这么多的疯话。这儿刻着什么一个人的心破碎了。那里又说在这儿苦熬了三十七个年

头，诸如此类的。还说路易的私生子什么的，尽是这些胡话。他准是疯啦，我说。我一开头

就是这么说的。在中间是这么说，到最后也还是这么说，始终是这么说——那个黑奴是疯啦

——疯得跟尼鲍顾尼愁①一个样，我说。”

①指《旧约·但以理书》中的巴比伦王尼布甲尼撒，不听但以理的忠告，上帝使之

丧失理智，这里是说话的乡下老太太胡乱拼的音。

“还看看那个破布条搞成的绳梯吧，霍区基斯大姐，”顿勒尔老太说。“天知道他想用

这个干——”

“我刚才跟厄特巴克大姐说的，就是这样的话，这你可以问问她本人嘛。只要看一看那

个破布条绳梯，她，她，我说，是啊，只要看一看这个，我说——他能用来干什么，我说。