小说园

第62部分（第2页）

“他怎么会不说，末司东难道连我也不信任吗？”

“不，可是他不知道我在这儿。”

“噢！这至少是个不损害我自尊心的理由。”

“可您是怎么找到我的？”

“噢！我亲爱的朋友，一位象您这样的爵爷总是走到哪儿，就在哪儿留下蛛丝马迹，我如果不懂得追随朋友们的足迹，我也就太不中用了。”

这个解释，虽说是恭维到家了，只是还不能令波尔朵斯完全满意。

○1末司东：波尔朵斯的仆人末司革东的简称。

“可我没留下什么蛛丝马迹，我是化了装才来的呀，”波尔朵斯说。

“啊！您说您是化了装才来的？”达尔大尼央问。

“不错。”

“化装成什么呢？”

“化装成磨坊主。”

“象您这样的大爵爷，波尔朵斯，能化装成普通老百姓的样子去蒙蔽人吗？”

“喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受蒙蔽了。”

“总之，还不够惟妙惟肖到使我也无法找到您，和您见面的地步。”

“是呀，您是怎么找到我的？”

“别急！我说给您听是怎么回事。您可记得末司东……”

“啊！原来是这个怪家伙，末司东，”波尔朵斯锁着两条象两座凯旋门那样粗的眉弓说。

“慢着，慢着。那不是末司东的过错，因为他自己也不知道您在哪儿。”

“我知道不是他的过错，所以我急于想把事情弄清楚。”

“啊！看您多么心急，波尔朵斯！”

“在我没有弄清楚之前，我是很焦急的。”

“您就会明白的，阿拉密斯在皮埃尔丰曾给您写过信，是吗？”

“是的。”

“他不是告诉您说要您在‘埃吉诺克斯’之前到达？”

“不错，是这样。”

“那好，这就是了，”达尔大尼央说，他希望这个理由能使波尔朵斯满意。

○1埃吉诺克斯：法文为équinoxe，意为“春分”或“秋分”，在这一天白昼和黑夜的时间相同。

波尔朵斯显出大动脑筋的样子。

“噢！是了，”他说，“我懂啦。因为阿拉密斯告诉我说，要在‘埃吉诺克斯’前到达，您就明白是为了和他碰头。然后，您打听阿拉密斯在什么地方，您会这样说，‘阿拉密斯在哪儿，波尔朵斯就在哪儿。’您知道阿拉密斯在布列塔尼，您就对自己说：‘波尔朵斯也在布列塔尼。’”

“完全正确！说真话，波尔朵斯，我不懂您怎么没有成为预言家。喏，您知道，是这样的：我到了拉罗什－贝尔纳，听人家说，美丽岛在修筑漂亮的防御工事。这件事引起我的好奇心，我乘了一艘打鱼船到这儿来了，怎么也没想到您会在这里。后来我看见一个身强力壮的人抬起一块连埃杰克斯○1也无法动摇的大石块，我禁不住喊起来：‘只有布拉西安男爵○2才有这样大的力气。’您听见我这样一喊，就回过头来，您认出了我，我们互相拥抱；噢！如果您还愿意的话，亲爱的朋友，让我们再拥抱一次吧。”

“噢！这下子一切都清楚了，”波尔朵斯说。

他说完，怀着深切的感情拥抱着达尔大尼央，使火枪手足有五分钟时间透不过气来。

“抱紧点，抱紧点，再抱紧点，”达尔大尼央说，他幸福地沉浸在波尔多斯的拥抱中。

波尔朵斯报以和蔼可亲的一笑。

在达尔大尼央要重新调整呼吸的五分钟之内，他想到自己要扮演一个极其难演的角色。