小说园

第63部分（第4页）

“好极啦！”

“正因为如此，您可知道，我一定得挑一些腰粗体大的壮马，否则只要两个钟头我就会把马压垮。”

“不错，您得挑巨型马，不是吗？波尔朵斯？”

“您真好，我的朋友，”工程师带着庄严而又亲切的口吻回答。

“事实已经说明，我的朋友，”达尔大尼央说，“我看，您的马已经淌汗了。”

“当然罗，天热。啊！啊！现在，您看见瓦纳了吗？”

“看见啦，非常清楚。看样子是座十分美丽的城市。”

“至少，它是座迷人的城市，按照阿拉密斯的看法；而我，我觉得它太灰暗了，可是艺术家认为黑色很堂皇。我却不以为然。”

“为什么？”

“因为我那座皮埃尔丰城堡年代久远已变成灰色，我把它刷成白色。”

“嗯！”达尔大尼央说，“当然，白色更明朗些。”

“不错，但正如阿拉密斯说的不够庄严。幸亏，那儿也有出售黑色墙粉的商人，我要把皮埃尔丰重新刷成黑色，就是这么回事。我的朋友，您知道，如果说灰色庄重，那么，黑色该是富丽了。”

“正是！”达尔大尼央说，“我觉得您这样说合乎逻辑。”

“达尔大尼央，您从来也没到过瓦纳？”

“从来也投到过。”

“那么说，您不熟悉这个城市？”

“不熟悉。”

“那好，喏，”波尔朵斯说着，同时挺起身，站在马镫上，这个动作使马的前半身给压弯了，“您看见没有，那边，在阳光下的钟楼尖顶？”

“是的，我看得很情楚。”

“那是教堂。”

“什么教堂？”

“圣彼得。现在，您再看，在城郊的左边，您有没有看见还有另外一个十字架？”

“看得非常清楚。”

“那是圣帕特纳，是阿拉密斯最喜欢的教区教堂。”

“噢！真的吗？”

“毫无疑问。您可知道，圣帕特纳被看作是瓦纳的第一任主教。当然罗，阿拉密斯认为不是他。尽管他学识渊博，但这种见解很可能不合……不合……”

“不合情理，”达尔大尼央接着说。

“谢谢您。说得一点不错，我话都说不清了，天太热了！”

“我的朋友，”达尔大尼央说，“继续说下去吧，我求求您，继续您那有趣的描述吧。那幢有许多窗的白色大房子是派什么用场的？”

“噢！那幢大房子是耶稣会①的一所中学。说真的，您算走运。您有没有看见靠近那所中学旁边，那幢漂亮的哥特式大房子，上面还有小钟楼和小尖塔的，就象那个畜生热塔尔先生说的那样？”

“是的，我看见了，怎么样？”

“诺，那就是阿拉密斯住的地方。”

“怎么，他不住在主教府？”

“不，主教府塌了。再说，主教府在城里，而阿拉密斯喜欢城郊。这就是为什么我跟您说他很喜欢圣帕特纳的原因，因为圣帕特纳在城郊。加上，这个城郊还有一个槌球场、一个网球场和一座多明我会②的教堂。您看，那漂亮的、高插云天的钟楼。”

“真美。”

“还有，您有没有这样的感觉，城郊好象是另外一个城市，有它自己的城墙、自己的城楼、自己的沟道，码头一直通到那儿，同样，船可以在码头上靠拢。如果我们的小海盗船不是吃水八尺的话，我们可以张满帆一直驶到阿拉密斯的窗口下面。”

①耶稣会：又名耶稣连队，天主教修会之一，反对宗教改革。一五四〇年由西班牙人依纳爵·罗耀拉创立于巴黎。一五四〇年获罗马教皇保罗三世批准。该会仿效军队编制组成，有森严的纪律，会上必须服从会长，各地会长必须服从罗马总会长。

②多明我会：一译“多米尼克派”，天主教托钵修会之一。一二一五年由西班牙人多明我创立于法国图卢兹。－二一七年获教皇批准。注重布道活动，故又名布道兄弟会。

“波尔朵斯，波尔朵斯，我的朋友，”达尔大尼央嚷道，“您是一口充满知识的水井，您是一泓足智多谋、博古通今的清泉，波尔朵斯，您不仅令我惊讶，简直令我迷惑了。”

“我们到啦，”波尔朵斯说，以他一贯的谦逊把话