小说园

第77部分（第4页）

“正是在权利这一点上，我希望能有荣幸向您进一言，”拉乌尔说。

“那好，先生，但简短扼要一点。”

“我只问一个问题；您放心好了，短得不能再短了。”

“说吧，我听着。”

“到底是您，还是奥尔良公爵先生和亨利四世的外孙女儿结婚？”

“您这是什么意思？”白金汉叫起来，手足无措地退了几步。

“请您回答，先生，”拉乌尔泰然自若地逼着问。

“您这不是存心嘲笑我吗，先生？”白金汉问。

“您这样提问也足以回答我了。这么说，您已承认与公主成婚的并非是您阁下。”

“我想，先生，这您知道得非常清楚。”

“请原谅，只是根据您的所作所为来看，事情似乎并不完全肯定。”

“嗯，您这是什么意思，先生？”

拉乌尔靠近公爵。

“不知道您是否觉察？”他压低嗓门说，“您这样肆无忌惮，莫不是因为过分的妒忌而引起的？这样涉及到女人的妒忌，对一个既非情人又非丈夫的人来说是很不合适的；同时，爵爷，我可以肯定说，您也清楚，我提到的那位女人是有王族血统的公主，那就更不合适了。”

“先生，”白金汉嚷道，“您这不是在侮辱昂利埃特公主吗？”

“请注意，公爵阁下，”布拉热洛纳冷冷地回答，“侮辱她的正是您。刚才在旗舰上，您惹得太后烦恼生气，惹得海军司令忍无可忍。您的一举一动，我都看在眼里，爵爷，起先我断定您是疯了，等我揣摩透了您这种疯疯癫癫的真相之后，我就一切都明白了。”

“先生！”白金汉叫道。

“请等一等，我还要补充一句。但愿在这么些法国人中间，只有我一个人是这么猜测的。”

“可是，先生，您可知道，”白金汉说，由于怒火中烧，加上忧心忡忡，使他激动得不住打颤，“您可知道，您讲的话应该受到制止？”

“掂掂您这句话的分量，爵爷，”拉乌尔傲慢地说，“我不是那种善于控制自己感情的人，可是您恰巧相反，您的感情在善良的法国人眼里是颇为可疑的；爵爷，我再一次提醒您，请您注意。”

“请问注意什么？说不定，我想，您是在威胁我？”

“我是德·拉费尔伯爵的儿子，白金汉先生，我从来也不威胁人，因为我先下手再讲话。因而，希望您能理解，我对您的威胁，诺，就是这样……”

白金汉握紧双手，拉乌尔继续讲下去，好象什么也没看见似的。“只要您一说出对公主殿下有失体统的话……噢！白金汉先生，请耐心点，我，我很耐心。”

“您耐心？”

“当然罗。如果公主殿下还在英国疆土上，我可以保持沉默；但她现在已踏上法国的国土，我们以亲王的名义前来迎接公主，我警告您，在您疯疯癫癫的爱慕中，只要一出现对法国王室表示不敬的迹象，我就会不是用这种，便是用那种办法来对付您；一种是当着众人面宣布您眼下干的蠢事，并且把您很不体面地遣返英国；另一种是如果您愿意，我可以在大庭广众中把匕首插进您的喉头。再说，第二种办法对我来说似乎更方便，我想我会采用第二种办法的。”

听了这番话，白金汉的脸色比他脖子周围的英国的雪白的波浪形花边还要白。

“布拉热洛纳先生，”他说，“这难道是一位贵族在对我讲话吗？”

“不错，只不过这位贵族是在跟一个疯子讲话。快把您的病治好吧，爵爷，病好了，他就会用另一种语言跟您讲话了。”

“噢！可是，布拉热洛纳先生，”公爵用哽塞的声音咕噜着，并把手搁在脖子上，“您没看见，我这就要死了？”

“如果您现在就死，先生，”拉乌尔以始终如一的镇静态度说，“我倒觉得是件大好事，因为您死了，可以堵死各种各样的流言，不?