小说园

第109部分（第3页）

“哦！我也一样，”国王说，“我只要听到她的声音就能认识她。喂，我们不多谈了，把我领到那个可怜的拉瓦利埃尔身旁去吧。”

“哟！可是，”圣埃尼昂想，“对这个小姑娘的激情真的显露出来了，真是不可思议，我简直不能相信。”

①三位美惠女神：希腊神话中赐人美丽和欢乐的三位女神。

想到这儿，因为他已经向国王指出了刚才把拉瓦利埃尔带进去的那个大厅，国王走了进去。

圣埃尼昂跟在国王后面。

在一个不高的大厅里，靠近一扇向着花坛的大窗子，被安置在一只宽大的扶手椅里的拉瓦利埃尔深深地吸着晚间芬芳馥郁的空气。

揉皱的花饰绣带从她松开的胸衣上垂下来，和她披在双肩上的金黄色的美丽的头发混在一起。

无精打采的眼睛含着大颗的泪珠，还带着尚未完全熄灭的光彩，她只是象我们睡梦中那些美丽的幻觉那样生活着，这些暗淡苍白、富有诗意的幻觉在睡着的人闭着的眼睛前经过．它们张着翅膀但并不扇动，它们张着嘴唇但并不说话。

德·拉瓦利埃尔这种珠光色的苍白有一种形容不出的魅力，灵肉两方面的痛苦使她温和的外貌蒙上一层和谐的祟高的痛苦表情，她的上身和双臂毫无生气，看上去更象一个死人，而不象是个活人，她似乎既听不到她女伴的窃窃私语，也听不到从周围较远的地方传来的声音。她在和自己交谈，她那双细长而美丽的手不时地颤抖一下，就象受到了一种看不见的压力。国王走进去，她也没有发现他的到来，她完全浸沉在她的梦幻之中。

国王从远处看到了这张可爱的脸，皎洁的月亮在她脸上洒下了一片纯净的银光。

“我的天啊！”他不由得吓得呼唤起来，“她死了！”

“不，不，陛下，”蒙塔莱轻轻地说，“恰恰相反，她好些了。是吗，路易丝，你好些了吗？”

拉瓦利埃尔没有回答。

“路易丝，”蒙塔莱继续说道，“国王亲自来关心你的健康啦。”

“国王！”路易丝突然挺起身子来叫道，就象有一道火焰从她的手脚重新回到她的心窝里那样，“国王关心我的健康？”

“是的，”蒙塔莱说。

“那么说，国王在这儿？”拉瓦利埃尔说，她甚至不敢向四周望望。

“这个声音！这个声音！”路易急忙咬着圣埃尼昂的耳朵说。

“哦！是啊，”圣埃尼昂说，“陛下说得对，是太阳的爱慕者。”

“嘘！”国王说。

随后，国王走近德·拉瓦利埃尔说：

“您不舒服吗，小姐？刚才，在花园里，我甚至还看见您晕了过去。您怎么会这样的？”

“陛下，”可怜的孩子脸无血色，她瑟缩发抖地说，“说真的，我也说不上来。”

“您走路走得太多了，”国王说，“也许疲劳……”

“不，陛下，”蒙塔莱抢着代她的朋友回答说，“这不会是因为劳累，因为晚上有一部分时间我们坐在橡树王下面。”

“在橡树王下面？”国王哆嗦着说，“我没有搞错，就是这么回事。”

他向伯爵投去意味深长的一眼。

“哦！是的，”圣埃尼昂说，“在橡树王下面，和托内一夏朗特小姐在一起。”

“您怎么知道的？”蒙塔莱问。

“这很简单，托内一夏朗特小姐对我说了，我就知道了。”

“那么她大概也把德·拉瓦利埃尔晕过去的原因告诉您了吧？”

“天啊，她对我谈到过一只狼或者是一个强盗，我不太清楚。”

拉瓦利埃尔两眼发呆，静静地听看，胸脯一起一伏，由于她聪明过人，她猜到了一部分事实的真相。路易把她这种态度和心情的激动当做是她心有余悸的表现。

“什么也别怕，小姐，”他带着一种控制不住的开始激动的心情说道，“这只把您吓了一大跳的狼只不过是一只两只脚的狼。”

“是一个人！是一个人！”路易丝叫道，“有一个人在那儿偷听？”

“啊，小姐，您觉得被偷听是非常不幸的吗？您看，您是不是说了一些不能给人听到的事情？”