小说园

第183部分（第3页）

波尔朵斯态度非常严肃。

“那个翻板活门，先生，”他说，“那个翻板活门呢？”

德·圣埃尼昂一下子变得面无人色。他把椅子朝后推，推得那么猛，波尔朵斯尽管头脑十分简单，也发现了这个打击非常沉重。

“翻板活门，”德·圣埃尼昂喃喃地低声说。

“是的，先生，如果可以的话，就请您解释解释，”波尔朵斯点着头说。

德·圣埃尼昂垂下了脑袋。

“啊！我被出卖了，”他低声说，“什么都让人匆道了！”

“什么事到临了总会让人知道的，”波尔朵斯回答，其实他什么也不知道。

“您看我已经受不了啦，”德·圣埃尼昂继续说，“受不了啦，甚至不匆如何是好了！”

“良心有亏，先生。啊！您干的事太坏！”

“先生！”

“等到公众知道以后，他们会出来评判……”

“啊！先生，分伯爵连忙叫了起来，“象这样的一桩秘密，不应该让人知道，甚至连听忏悔的神父，也不能让他知道！”

“我们会考虑的，”波尔朵斯说，“秘密一定不会传开。”

“但是，先生，”德·圣埃尼昂说，“德·布拉热洛纳先生了解这个秘密以后，他不明白他自己和他让别人冒的是什么危险吗？”

“德·布拉热洛纳先生不会冒任何危险，先生，也不怕任何危险，靠了天主的帮助，您自己倒很快就要尝尝危险了。”

“这个人疯了不成，”德。圣埃尼昂想，“他要干什么？”

接着他大声说：

“哦，先生，让我们把这件事掩盖起来吧。”

“您忘了画像？”波尔朵斯说，他那雷鸣般的嗓音使伯爵听了毛骨惊然。

因为画像是拉瓦利埃尔的，而这决不会使人搞错，所以德·圣埃尼昂突然一下子完全醒悟过来。

“啊！”他叫了起来，“啊！先生，我记得德·布拉热洛纳先生是她的未婚夫。”

波尔朵斯装出一副令人肃然起敬的样子，事实上他并不知道内情，是在打肿脸充胖子。

“我的朋友是不是您说的那个人的未婚夫，”他说，“这与我，与您，都毫无关系。我甚至奇怪您竟会说出这句泄露内情的话。这很可能对您不利，先生。”

“先生，您是智慧、和蔼和正直三者的化身。我明白是怎么回事了。”

“好极了！”波尔朵斯说。

“而且”德·圣埃尼昂继续说下去，“您是以最巧妙、最高超的方式让我听懂的。谢谢，先生，谢谢！”

波尔朵斯趾高气扬。

“不过，既然我已经全知道了，请允许我向您解释……”

波尔朵斯象什么都不愿意听的人那样直摇头；但是德·圣埃尼昂继续说下去：

“我对发生的事，您看，感到非常遗憾。但是，换了您，您怎么办呢？嗯，只在我们之间谈谈，请您告诉我，您会怎么办呢？”

波尔朵斯抬起头。

“问题不在我会怎么办，年轻人，”他说，“您已经知道指责您的三个理由，是不是？”

“说到头一个理由，谈到搬家，先生，而且我这是在对一个充满理智、看重荣誉的人讲话，——当一个至尊至贵的人吩咐我搬家时，我应该违抗，能够违抗吗？”

波尔朵斯做了一个动作，德·圣埃尼昂没有给他时间把这个动作做完。

“啊！我的坦率打动了您．”德·圣埃尼昂按照自己的意思去理解这个动作，说。“您感到我说的有道理了。”

波尔朵斯什么也没有回答。

“我再谈这个不幸的翻板活门，”德·圣埃尼昂把手按在波尔朵斯的胳膊上，继续说下去，“这个配板活门，是造成不幸的根源和工具，这个翻板活门，是为了您知道的目的制造的。哦，难道您真的会认为，我会心甘情愿地在这样一个地方让人装一个翻板活门来供……啊！不，您不会相信的，在这一点上，您又感到，猜到，理解到有一个人的意志高于我的意志，完全不由我做主。您也能够理解那种冲动，——我可没有说爱情，这种无法抗拒的疯狂……我的天主！……幸好我是和一个热诚的，好心肠的人打交道，否则的话，会有多少不幸和耻辱落在她这个可怜孩子的头上！……会落在他……这个我不愿意说出名字来的人头上！”

德·圣埃尼昂的口才和手势使波尔朵斯感到晕头转向，他目瞪口呆，上身笔挺，一动不动地坐着，尽最大的努力来听他连一句也不懂的这一番滔滔不绝的话，他总算坚持听下去了。